ＮＨＫテレビでアラビア語特別講座

57：匿名さん＠サラーム：2003/08/06(水) 09:47: ＞ノウマーンさん
ノウマーンさんの場合はどうかわかりませんが、母国で日本語を習ったときに、アラビア語を
知らない日本語教師の人が、本人の発音だけ聞いてカタカナ表記をしてあげたため、ちょっと
母音などのずれた表記になっているケースもあるのではないかと。
あと、ずれているとわかっていても、既にそのずれた表記で学生証などが発行されていると、
おいそれとは変更できないので、仕方なくそのままにしてあるケースもあるようです。

＞一文字も変えられていない
中村広次郎先生が、実は現在流布しているコーランとは違うバージョンも見つかっている、
とおっしゃっていました。建て前としては「変えられていない」ということであっても、
実際には・・・ということがあるのでしょう。でも大きな声でいうと、きっとムスリムの
みなさんに叱られるのでしょう。

＞やっぱりかなり表記法方法が違うんでしょうね。
どこの節か忘れましたが、yaa qaumi とあって、qaum（民）の語末がカスラなのです。
どうして呼びかけが属格なのだろうと思ったら、そうではなくて、qaum-ii 我が民、を
そのように綴っていたのでした。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板