ＮＨＫテレビでアラビア語特別講座

56：52：2003/08/06(水) 08:54: >54

朗誦における派の違いによるものだと思います。

最初のクルアーンは弁別点と母音記号が無かった上、
ハムザや長母音が表記にはっきりと現れていなかったことが加わって、
長母音や動詞などにつく短母音に数通り存在する状態が
現代までずっと続いているそうです。

普通は一つのクルアーンに主流派以外の
朗誦方法が脚注として書き込まれていますが、
場合によっては主流学派以外のの朗誦方法を
テキストに反映させたコピーが売られているようです。
ものによって表記が違うのもそのせいではないでしょうか。

「一文字も変えられていない」というのはある意味本当ですが、
ハムザ自体が最初は存在しないものでしたし、
長母音が小アリフにしかなっていなかったり、
語頭ハムザが単独表記されたりするなどの
特殊な表記ルールはフスハーとは違いますよね。

「これはクルアーンに特徴的な表記方法です。
通常のアラビア語ではそのような表記はしません。
学習者はそうした特殊表記は真似しないほうが無難でしょう。」
と念を押している文法書もあるぐらいですから、
やっぱりかなり表記法方法が違うんでしょうね。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板