ヘブライ語スレッド

70：さーひぶ。：2006/07/23(日) 23:30:54: 【虎】
辞書を引くと「namer」という単語が載っていて、和訳は「虎、豹」などと
なっています。
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/farsi/%25D7%25A0%25D7%259E%25D7%25A8

これは一般的な単語のようですが、虎(tiger)と豹(leopard)が区別されていません。
ヘブライ語ウィキペディアでは「namer」は「豹」に当てられています。
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A0%D7%9E%D7%A8

その代わり、現代ヘブライ語では「虎」の学名表記（ラテン語）の
「パンテラ・ティグリス」（Panthera tigris）の種名「ティグリス」
で音訳して区別しているようです。
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/farsi/%25D7%2598%25D7%2599%25D7%2592%25D7%25A8%25D7%2599%25D7%25A1
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%98%D7%99%D7%92%D7%A8%D7%99%D7%A1

お答え：伝統的には「namer」だが、現代では豹と区別して「tigris」ともいう。
（ヘブライ文字表記は、日本語ＢＢＳでは文字化けするので、リンク先を参照してください。）

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板