ヘブライ語スレッド

170：さーひぶ。：2008/11/29(土) 23:32:20: 藤井さん、引き続きご質問をありがとうございます。
返事が遅れて済みません。

＞このヘブライ語における男性形と女性形って一体何なの？
根源的すぎて、難しい問いですね。

現代日本人の大半は、高校ぐらいまでは日本語と英語しか学ばないので、
文法の性（ジェンダー）というものにふれずに育ちますから、
第二外国語などで文法の性に出くわすと少なからず戸惑うでしょう。
でも、インドから西の方の言語ではたいてい文法の性があるもので、
主語の「性・数・格」に合わせて形容詞や動詞を語形変化させるのが普通です。

文法の性がなぜあるのかは諸説あるようですが、一説には、人や家畜の雌雄
の役割分担を表示していた語形変化が非生物にも広がったなどといわれています。

まあ、ある意味では、古代の言語の名残りみたいなものでしょうね。それに、
インド以西の言語では、固有名詞の繰り返しを嫌い、指示代名詞や関係代名詞
を多用しますから、指示代名詞や関係代名詞の性・数・格を見ることによって、
その代名詞が何を指し示しているのかを判別できるなどの利点があると思います。

日本人が義務教育で学ぶ英語は、性が退化していますから、第二外国語に頻出する
性に応用できないのは厄介ですね。
ヘブライ語は、男性形と女性形の二種類しかありませんし、
名詞の性を表示する語尾があるだけ、まだ覚えやすい方ではないでしょうか。
（ドイツ語や東欧・ロシア語には中性形というのがあります。）

十分な答えになっているかどうか不安ですが、とりあえずお返事します。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）