ヘブライ語スレッド

145：匿名さん＠サラーム：2007/12/20(木) 23:26:09: >>144
ヘブライ語では　עַזָּה　と綴られます。このまま読めば[アッザー]と
読みます。つまり、現代の聖書ヘブライ語文法ではこう読むと説明され
ます。しかし、紀元前に翻訳されたギリシア語訳では、Γαζα（Gaza）と
書かれていて、[アッザー]となっていません。
そこで、推測では[ガッザー]と読まれていたのではないかと考えられます。
ただし、確証はありません。なぜかと言うと、複雑な事情があります。
（１）古代ヘブライ語では、ヘブライ文字アインで表記されますが、
　　この地名はガ行で発音されたと考えられます。ちょうど、アラビア語
　　のġaynという文字（غ [ɣ]）に相当すると考えられます。
　　ギリシア語訳の表記がこれを証明しています。
（２）アラビア語と同じように古代ヘブライ語が長母音と短母音を
　　発音上区別していたかについて疑問が残っています。
　　ヘブライ語文法で母音記号として長母音と短母音を区別するよう
　　になったのは、１２世紀から１３世紀に活躍したユダヤ人学者
　　ラビ・ダビッド・キムヒの理論からです。
　　　これに対して、母音記号を発案したティベリアの学者は
　　紀元８世紀頃母音記号を決めた際に、カマツと呼ばれる母音記号を
　　[a]と[o]の中間の母音として発音し、パタフと呼ばれる母音記号を
　　[a]として発音していたからです。
　　おおざっぱに言えば、現在長母音[a]と説明されている母音は、母音
　　記号を決定した人にとっては[o]だったのです。さらに、短母音[a]と
　　説明されている母音は、長短を表すのではなく[a]という母音だった
　　のです。そこで、疑問が残ると言っているのです。
（３）文法的には、[ガッザー]と読むようなのですが、ギリシア語表記が
　　[ガザ]となっていて促音が入っていません。
　以上の理由で複雑だと言っているのです。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）