ヘブライ語スレッド

132：サロメ：2007/11/12(月) 10:25:20: 御教示をお願い致します。旧約聖書の創世記３章９節で、神がアダムに対して
「お前はどこにいるのか」と問うていますが、そのヘブライ語は（株）ミルト
ス発行の対訳によりますと「アイェーカ」と音写されており、これは疑問副詞
と接尾辞だそうですが、分析するとどこまでが疑問詞で、どこからが「お前」
を示す接尾辞なのでしょうか？そして「どこにいるのか」と訳されますが「い
る」という意味は含まれているのでしょうか？それともミルトスの訳のように
「おまえはどこか」と訳すのが正確なのでしょうか？以上お願い致します。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板