ヘブライ語スレッド

103：匿名さん＠サラーム：2007/03/19(月) 11:08:49: エリエゼル[eliezer] は名詞(eli 私の神)＋名詞(ezer 助け)の名詞文で、
「私の神(eli)は助けである(ezer)」という意味になります。
エルアザル[elazar]とエレアザル[eleazar]は、名詞＋動詞の構成になっています。
そこで「神は助け給う」か「神は助けてくださった」かの意味になるはずです。
後者、つまり名詞＋動詞の場合、名詞と動詞をつなぐ母音を発音したか（＝エレアザル）、
しなかったか（＝　エルアザル）、間に挟まっている母音[e]の問題があるわけです。
現代イスラエル発音でも、２種類使われているのが現状です。
　エリエゼルに戻りますが、人によっては、「助けの神」という名詞の合成語として
解釈して、名詞と名詞をつなぐ母音[イ]が介在していると説明する人もいます。
ちょうど、アラビア語やアッカド語と同じになります。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板