ヘブライ語スレッド

101：匿名さん＠サラーム：2007/03/18(日) 16:18:06: ’el`azar は　’el[エル＝神]＋`azar [アザル＝助ける]です。本来の名前が
「エルアザル」であったのか「エレアザル」だったのかは定かではありませんが、
新約聖書の時代、つまり第２神殿時代末期から紀元２世紀くらいまでのパレスチナ
におけるヘブライ語は、喉音と呼ばれるアレフ、ヘー、ヘート、アインが母音化
する傾向がありました。
　「ラザロ」の場合は、「エルアザル」の語頭の子音アレフが母音化したことに
よって、さらに消滅してしまった例と推測されています。当時のユダヤ人の墓石
にもアレフが表記されない「レアザル」という形があることが確認されています。
　ユダヤ教文書ミシュナーの写本にも、ラビ・エルアザルがレアザルと書かれて
いるケースもあります。
　なお意味についてですが、「エルアザル」は「神助け給う」という意味で、主語
は「エル」ですから、動詞は３人称単数男性でなければいけません。未完了共性１人称
単数の接頭辞はここには存在しません。
　「アザル」という動詞の完了形についても、意味を過去と解釈する必要はなく、完了形が
願望的に使われる用法は旧約聖書の詩文文法でも確認されており、ここにも使われて
いると解釈したらいかがなものでしょうか。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板