アラビア語の翻訳・質問スレッド

51：さーひぶ。：2004/12/14(火) 03:40: >>35,>>38,>>42-45
【élan vital (生の躍動)＜ベルグソン】

سَوْرَة الحَيَاة

「生命の激しさ・勢い」というようなニュアンスでしょうか。
仏亜辞典を引いたら熟語として載っていました。

参考：
「エラン・ビタール（élan vital）」
ベルグソンが＜創造的進化＞(1907)で使った言葉。
「生命の飛躍」と訳す。流動する生命の直視に基礎を
置く彼の哲学の中で、単なる物質的構成ではない
生物が原初的で不可分な内的衝動によって、
飛躍的に進化することを意味する。（平凡社『マイペディア』より引用）

ちなみに「アンリ・ベルグソン（Henri Bergson）」は、هنري برغسون　です。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板