したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | メール | |

アラビア語の翻訳・質問スレッド

477：さーひぶ。：2013/01/10(木) 23:54:37
>>476　　ちょびさん、はじめまして。
ご質問の地名は、バーレーンの旧･行政区分のようですね。
日本語での表記の仕方は、上から、

アル=ミンタカ・アッ=シャマーリーヤ（北部地区）
アル=ミンタカ・アル=ウスター　　　（中部地区）
アル=ミンタカ・アル=ガルビーヤ　　（西部地区）
ミンタカ・ジュズル・ハワール　　　（ハワール諸島地区）

のように表記できます。
冠詞は al（アル）ですが、後ろに続く音が sh のように舌を歯茎に近づける音の場合は、
ash のように後ろの音に同化します。
Minţaqah（ミンタカ）は「地区、地域」のように訳される行政単位で、
後ろの単語と続けて読む場合は -h が -t になり、語尾が活用します。
その場合（単語を続けて読む場合）は、次のように発音されます。

アル=ミンタカトゥ=ッ=シャマーリーヤ（北部地区）
アル=ミンタカトゥ=ル=ウスター　　　（中部地区）
アル=ミンタカトゥ=ル=ガルビーヤ　　（西部地区）
ミンタカトゥ・ジュズリ・ハワール　（ハワール諸島地区）

「ミンタカ」の英文記事　http://en.wikipedia.org/wiki/Mintaqah

なお、2002年にバーレーンは首長国から王国に変わり、
2002年7月からムハーファザ（Muhafazah）という新しい行政単位を用いています。
ムハーファザは「県」などと訳されています。

「ムハーファザ」の記事　　http://en.wikipedia.org/wiki/Muhafazah
「バーレーンの行政単位」　http://en.wikipedia.org/wiki/Governorates_of_Bahrain
新着レスの表示

名前： E-mail（省略可）：

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）
掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板