したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | メール | |

アラビア語の翻訳・質問スレッド

473：さーひぶ。：2012/05/06(日) 03:11:32
>>472　少しでもお役に立てれば幸いです。

>>467の　>たとえば犬はどちらでもكلبですか。

についてですが、辞書を見るとメス犬（bitch）を表す単語として
كلبة（kalba）
が載っていますが、オス犬は単に كلب とするしかないようです。
あるいは、イダーファ（名詞の連続による限定）を用いて
　犬のオス　ذَكَر الكلب（ザカル=ル=カルブ）
　犬のメス　أنثى الكلب（ウンサ=ル=カルブ）
のように記せば、ちがいは明確に表すことができます。
キリン（زرافة）についても同様で
　キリンのオス　ذكر الزرافة（ザカル=ル=ザラーファ）
　キリンのメス　أنثى الزرافة（ウンサ=ル=ザラーファ）
とすれば明確になります。

参考記事（ウィクショナリー）
كلب（犬）　http://en.wiktionary.org/wiki/%D9%83%D9%84%D8%A8
زرافة（キリン）　http://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B2%D8%B1%D8%A7%D9%81%D8%A9
ذكر（オス）　http://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B0%D9%83%D8%B1
أنثى（メス）　http://en.wiktionary.org/wiki/%D8%A3%D9%86%D8%AB%D9%89
新着レスの表示

名前： E-mail（省略可）：

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）
掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板