アラビア語の翻訳・質問スレッド

465：さーひぶ。：2011/12/12(月) 00:08:05: >>464　　ご質問をありがとうございます。

「光」を意味する ضوء と نور ですが、辞書等を見るかぎり、基本的な意味は同じようです。

『13か国語でわかる新･ネーミング辞典』（学研）では、
光の訳語は نور となっており、注として「電灯などの人工的な光はダウ」
とありますが、これには同意できません。

アラブの辞典・ウェブや各種の用例をみると、次のような違いがあります。

①自然科学や工学などで物質的な「光」を指す専門用語はダウゥ（ضوء）となる。
　　可視光（الضوء المرئي）、白色光（الضوء الأبيض）、
　　生物発光（الضوء البارد）、黄道光（الضوء البروجي）、レーザー光（ضوء الليزر）、
　　光の速さ（سرعة الضوء）、太陽光発電（الألواح الضوئية）、光ファイバー（الألياف الضوئية）

②あいさつ、精神的または宗教的な「光」はヌール（نور）となることが多い。
　　「光の朝(あいさつ)」（صباح النور）、「夕の光(あいさつ)」（مساء النور）、
　　「知性の光」（نور العقل）、「信仰の光」（نور الإيمان）、
　　「宗教の光」（نور الدين）、「光のモスク」（مسجد النور）
十字軍時代に一時代を築いた武将ヌールディーンの名は、
　「宗教の光」（نور الدين）という意味です。
このたびのエジプトの下院選挙で第二勢力に躍進した宗教政党は
　「光の党」（حزب النور）といいます。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板