アラビア語の翻訳・質問スレッド

429：さーひぶ。：2009/05/04(月) 23:52:48: >>427
ご質問をありがとうございます。
どのような文脈で出て来る話なのか？　標準語か方言か？
などが不詳ですが、とりあえず、標準アラビア語としてお答えします。

Ladyに相当するのは、サイイダ（sayyda）またはアッ=サイイダ（as-Sayyda　السيّدة）です。

khrassは、「唖になる」「黙る」を意味する動詞ハリサ（kharisa）の命令形と思いますが、
相手が男性一人ならイフラス（ikhras　اخرس）、男性複数ならイフラスー（ikhrasuu　اخرسوا）
になります。
wlaaは、指示代名詞の複数形ウーラー（'uulaa　أولىかأولاء）またはウラー（'ulaa　ألى）
で多分「これら（の者）」「あれら（の者）」を意味するのでしょう。

相手が男性複数だとすれば、
イフラスー・ウーラー（ikhrasuu, uulaa　اخرسوا، أولاء）
「黙りなさい、この人たち」という感じでしょうか。
方言によっては、語形が変化します。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板