アラビア語の翻訳・質問スレッド

380：さーひぶ。：2008/02/10(日) 21:50:23: はい、どうぞ、何なりと。

ユネスコ世界遺産に推薦後、辞退して国立公園になった山ですか。

お示しいただいたユネスコの紹介ページの「Djebel Bou-Hedma」は、
口語アラビア語（チュニジア方言）で「ジェベル・ブー・ヘドマ」です。
「ジェベル」は「山」を意味する普通名詞なので不要として、複合語なので
「ブー・ヘドマ」（Bou-Hedma）と「ブーヘドマ」（Bouhedma）の２通りの
表記があるようです。

ちなみに文語アラビア語（標準アラビア語）では、「ブーヒドマ」（بوهدمة）と
一語にしているようです。日本では、チュニジアの固有名詞は方言で表記される
ことが多いように思います。

〔参考〕ウィキペディア記事（仏語）　http://fr.wikipedia.org/wiki/Parc_national_de_Bouhedma
　アラビア文字表記：ブーヒドマ山（جبل بوهدمة）、ブーヒドマ国立公園（الحديقة الوطنية بوهدمة）

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板