アラビア語の翻訳・質問スレッド

363：さーひぶ。：2007/12/11(火) 22:50:04: >>360　Alcorさん
アルコル（Alcor）というのは、星座の大熊座（برج الدب الأكبر）にある星の名前ですね。
北斗七星のミザール（المئزر mi´zar ミーザル「腰帯」）のすぐそばでミーザールの双子星のように見える
かすかな薄暗い星。薄暗いので、太古の昔から視力検査に利用されてきたという星ですね。

天文学的には「大熊座g星」で、この星のアラビア語名はいくつか知られているようです。
①アル=ハワール　< الخوار al-khawar, The weak, the dim. 「衰弱しているもの、薄暗いもの」
②アッ=スハー　< السها Al-Suha, the pious woman. 「信心深い女性」
③アッ=サイダク（アッ=サイドゥーク）　< الصيدق al-saidaq or الصيدوق al-saiduq, The honest.「誠実さ」
http://en.wikivisual.com/index.php/Ursa_Major（大熊座の英語解説ページ）
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Mizar.JPG（アルコルとミザールの画像）

①のアル=ハワール（الخوار al-khawar）が、アルコル（Alcor）の語源のようですね。
日本で知られている星の「アラビア語名」は、欧米経由なのでたいてい訛っています。

肝心のご質問ですが、「かすかな希望」という日本語はポジティブな意味合いを持っていそうですが、
このアル=ハワールが適切かどうかは、やや疑問です。

アラビア語で表現するなら、
アマル・ダイーフ（أمل ضعيف　'amal d.a‘īf 弱い希望）
あたりが無難かなと思います。機会があれば、アラブ人とか聞いてみますが。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板