アラビア語の翻訳・質問スレッド

351：さーひぶ。：2007/11/17(土) 22:35:55: >>349-350
ياقوت の読み方はヤークートゥ（またはヤークート）でＯＫです。
ただ、この単語はルビーに使われることも多いようです。
Wikipediaアラビア語版でもルビーの記事になっています。
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%8A%D8%A7%D9%82%D9%88%D8%AA
ルビー（紅玉）とサファイア（青玉）は、コランダム（鋼玉）の不純物イオンの
付き方による色のちがいにすぎないようです。

辞書で調べると、細かい用法のちがいは以下のようになっています。
サファイア（青玉）　＝ヤークート・アズラク（ياقوت أزرق）
ルビー（紅玉）　　　＝ヤークート・アフマル（ياقوت أحمر）
トパーズ（黄玉）　　＝ヤークート・アスファル（ياقوت أصفر）
ガーネット（柘榴石）＝ヤークート・ジャムリー（ياقوت جمريّ）
複数形は、ヤワーキートゥ（يواقيت）で後ろの形容詞を女性形に換えます。

おまけ、
ヒヤシンス（植物）　＝ヤークティーヤ（ياقوتية）またはヤークート

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板