アラビア語の翻訳・質問スレッド

297：さーひぶ。：2007/02/25(日) 23:36:19: >>281でふれた
「13世紀末にアイソポス寓話がシリア語からアラビア語に訳され、その際
《ルクマーンの寓話》と改名された．」の件について。

『イスラム幻想世界』（桂令夫著、新紀元社）といういかにもアングラな本
を見ていたら「アイソポス→ルクマーン」について記述がありました。
その本によれば、アラビア語では「格言」も「寓話」もアムサールなので、
［引用者注記：アムサール（أمثال）はマサル（مثل）の複数形です。］
イソップ（アイソポス）寓話がアラブに伝えられたときに、格言を多く作った
とされるルクマーン（لقمان الحكيم）と同一視されたのだ、
ということだそうです。

昔の寓話などはどこの国でもそうですが、翻訳・換骨奪胎した外国作品を
自国作品と思い込んでしまう傾向があるようです。
あのドイツのグリム寓話も、先に出版されたフランスのペロー寓話をドイツの
話として紹介しているらしい事例がいくつかあるそうです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板