アラビア語の翻訳・質問スレッド

219：さーひぶ。：2006/09/17(日) 01:58:34: >>217　rinさん
イランからの留学生なのに「ペルシア語」ではなく「アラビア語」で良いですか？
イランの学校でもアラビア語は学ばれていますが、アラビア語ができる人ばかり
ではないと思いますが。

日本語の「これからも頑張って」はいろいろなニュアンスで訳せるでしょうが、
「将来においても最善を尽くせ」というニュアンスなら

!ابذل جهدك في المستقبل　（男性に；ウブズル・ジュフダカ・フィル=ムスタクバル）
!ابذلي جهدك في المستقبل　（女性に；ウブズリー・ジュフダキ・フィル=ムスタクバル）

のような感じでどうでしょうか。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板