アラビア語の翻訳・質問スレッド

201：さーひぶ。：2006/07/03(月) 22:07:54: >>178　レスが遅くなり、すみません。

〔魔女〕訳語はいくつか考えられますが、サーヒラ（ساحرة）が一般的のようです。

〔勇者〕これもニュアンスによっていくつもの訳語が考えられます。例えば、

「英雄」の意味なら、バタル（بطل）、バースィル（باسل）など。
「勇気ある人」の意味なら、シュジャーウ（شجاع）など多数です。

〔救世主〕これも同様にいろいろ考えられます。例えば、

「救助者、救済者」なら、ムンキズ（منقذ）、ムハッリス（مخلص）など。
「キリスト教の救い主＝キリスト」なら、アルマスィーフ（المسيح）になります。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板