アラビア語の翻訳・質問スレッド

159：さーひぶ。：2006/04/18(火) 00:00:21: >>158
（携帯端末から書き込んでいるので、ユニコードが使えず、欧文で失礼します。）

まず一般的にどの言語でも、異邦の人名については（慣用表記が定着していない限り）、
複数の表記が有り得るということです。
お問い合わせの「ワーグナー」の綴りについても、ｆをペルシア語式にｖにしたり、
ghをエジプト風にｊにしたりするバリエーションが有り得ます。
なおかつ異邦の人名については格変化の語尾は気にする必要はありません。
それを承知のうえで、お問い合わせの綴りに母音をつけるならば、
　fa:ghnar
が妥当と思います。ちなみに、アルムンジドという英亜辞典では、
　ri:tsha:rd va:ghnar
となっています。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板