アラビア語の翻訳・質問スレッド

139：ウシャブティ：2005/10/03(月) 17:57:58: さーひぶさん、始めまして。私はエジプトに滞在していたので、すこし、
エジプト・アンメイヤができます。ご参考になれば・・・.

エジプト方言で、「あなた（貴女）とお話してもいいですか？」というのは、
「モンケン　アｔカルリム　マアキ？」
（わざと直訳：私があなたと話していいか）
「モンケン　テｔカルリミ　マアヤ？」（あなたは私と話していいか）
でいいと思います。
「今」＝「デルワッティ」、「少し」＝「シュワイヤ」をくっつけても
口語らしいです。
「お茶でもいかがですか？」とくっつけるなら
「タヘッビ　テシュラビ　シャーイ？（コーヒーならアハワ？）」

男性向けには以下の感じ。
「モンケン　アｔカルリム　マアク？」（私があなたと話していいか）
「モンケン　テｔカルリム　マアヤ？」（あなたは私と話していいか）
「タヘッブ　テシュラブ　シャーイ？」（お茶が飲みたいですか）　

アンメイヤはフスハーに比べるとかなりアバウトですよね。
いつかはちゃんとフスハーを勉強したいと思っているんですけども。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板