アラビア語の翻訳・質問スレッド

122：デルタ地帯：2005/08/28(日) 06:53:17: 始めまして。こんなに興味深いサイトがあるなんて、今日初めて知りました。
お言葉に甘える形で、早速ですが質問させてください。

｢ちょっとコーヒーでも飲みながら話さない？｣という日本語は、どうアラビア語
に訳せるでしょうか？

もう少し説明しますと、男性から女性へのセリフとして、丁寧というよりは
｢気さくで砕けた｣ニュアンスを出せると良いのですが。
もし国によって違いが出そうな表現であれば、エジプトで通じる表現をお教え
下さると嬉しいです。また、｢コーヒー｣よりももっとアラビア語圏の文化に
ふさわしい飲み物、或いはそれに替わる何か、のほうが適切でしょうか？
雰囲気として、｢かしこまらずに気楽にしゃべろうよ｣という感じの
若者っぽい表現を知りたいのです。

ご存知の方、お教えいただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板