アラビア語の翻訳・質問スレッド

11：JINTA：2003/03/28(金) 11:04: はじめまして、マンガ家の卵してます、JINTAといいます。
イラク人が戦うマンガを描きたくて、今、プロットを練っているところなんですが、ひとつお聞きしたいことがあります。
「捨て石になる」という言い回しが、日本語にありますよね。
自分が犠牲になることで、仲間全体を勝利させるといった意味のほうです。
アラビア語で言うと、どうなりますか？
それを、日本語に直訳すると、どういう訳になるかを、教えてください。
やっぱり、アラビア語だから、ピラミッドがどうとかとか、ジハードがどうとかといった表現になるのでしょうか？
できれば、日常っぽかったり、イスラムぽかったりすると良いなぁと思っています。
それでは、お忙しいところ申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板