アラビア語の翻訳・質問スレッド

1：管理人さーひぶ：2002/03/10(日) 21:32: アラビア語←→日本語の翻訳、単語の意味などの質問はこちらへどうぞ！
2：アイロン：2002/03/23(土) 21:08: 　しょぼい質問で申し訳ありませんが一つ質問。طالبان　ターリバーンという単語
は今アラビア圏でどう認識されてますか？　語尾のانはペルシア語・ダリー語の
複数形ですが、言うまでもなく「ターリブ」はアラビア語です。　アラビア語圏では
例えば新聞などでそのまま「ターリバーン」と書かれますか？　それとも「ターリブ」
のアラビア語複数形に直して書かれますか？
3：さーひぶ：2002/03/28(木) 23:46: アラビア語圏では、
حركة طالبان　ハラカ・ターリバーン（ターリバーン運動）
または単に、;طالبان　ターリバーンといっています。
固有名詞と捉えているわけですね。
ターリブ（学生）の複数・双数は、طلاب　トゥッラーブ（学生たち）または
طالبان　ターリバーニ／ターリバーン（二人の学生）です。
おととしぐらいまでは、新聞記事を見て「『二人の学生』って何？」と言っている日本人初級者もいたくらいです（笑

http://arabic.gooside.com/issue/osamabinladen.html
4：匿名さん＠サラーム：2002/08/17(土) 14:00: いきなりの質問なんですが以下の文章がなんと読むか非常に気になっています
翻訳していただけないでしょうか。

ؤاخئثغشلاضشهسء
لاثفلئصضثفقخنشطظوخ
5：sage：2002/08/19(月) 20:00: 2chの書き込みですね。
キーボードを適当に叩いただけで、意味はないのでは。
6：匿名さん＠サラーム：2002/08/20(火) 12:00: そうなんですか。翻訳サイトでも訳がでなかったので。
きになっていました。
7：さーひぶ：2002/08/20(火) 13:00: アラビア語の単語はふつう｢語根｣という３～４文字の子音を元にしてできているから、
変形したり冠詞や人称代名詞をくっつけても１単語がだいたい１０文字ぐらいで納まると思います。
>>4の文字は１４～１８の文字が連続しているからありえない形です。
外来語やスペースの打ちもれで文字数が長くなることはありますが、
上の例はそもそも文字の配列に脈絡がなく、母音抜きで子音が長く続いているから、
ただデタラメに文字を並べただけでしょう。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）