アラビア語スレッド - 1015672209

258：さーひぶ。：2010/04/04(日) 23:31:07: 【アラビア半島でアラビア語が絶滅する？！─ＵＡＥ】

『ニューズウィーク日本版』3月10日号に、気になる記事が載っていました。
「アラビア半島でアラビア語が絶滅する不思議─ＵＡＥ」という短い記事です。

昨秋、アラブ首長国連邦（UAE）のUAE大学アラビア言語文学課程に入学した
学生はたった５人（大学３４年の歴史で最少）。外国人が人口の８割以上を
閉めるＵＡＥでは、多く話されている言語は１位が英語、２位がヒンディー語、
３位がアラビア語とのこと。ＵＡＥやカタールでは英語がビジネスやメディア
の共通語になっており、「アラビア語は絶滅危惧言語」だそうです。
カタールのアメリカ系大学やＵＡＥ大学では英語で高等教育が行なわれており、
日常生活でもなかなかアラビア語会話は聞けず、危機的状況にある、とのこと。

湾岸諸国では外国人が多く英語やヒンディー語がアラビア語を圧倒しつつある
状況は日本でも知られており、湾岸がインド化していることについては、
当掲示板でも何度か言及しています。湾岸では時間の問題でしょう。

ユネスコの報告では、アラビア語そのものが今世紀中に絶滅する可能性が
あるとされ、特に外国語の氾濫や、フスハー（文語で共通語）に対する
アーンミーヤ（口語）諸方言の優越が、アラビア語の絶滅を現実的なもの
にしています。

結局は教育の問題になるのでしょう。ちなみに、イスラエルがアラビア語教育
に近年、力を入れ始めたようです。中国などのムスリム社会でもアラビア語の
教育に力を入れていますね。
259：さーひぶ。：2010/05/07(金) 23:24:23: 【つづりは右から左、初のアラビア語ドメイン名がスタート】

エジプト、サウジアラビア、アラブ首長国連邦（UAE）でアラビア語のドメインが
導入され、ついにエジプトで使用が始まったとのことです。
これは、トップレベルドメイン（مجال المستوى الأعلى）にも非ラテン文字を
使用する初めての例だそうで、エジプトなら今までは「http://www.～.eg/」
となっていた「.eg」の部分が「مصر.」となるようです。ちなみにサウジでは
「.sa」が「السعودية.」に、UAEでは「.ae」が「امارات.」になります。

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Internet_top-level_domains　を参照

日本など非ラテン文字圏の国々もトップレベルドメインは未導入なので、
非常に画期的なことなのだそうです。ちなみに最初のアラビア語ドメインは
エジプト通信情報技術省（وزارة الإتصالات وتكنولوجيا المعلومات）のサイト
だそうで、http://www.mcit.gov.eg/ が↓のようになり、右のように変換されます。

http://موقع.وزارة-الأتصالات.مصر/　→　http://xn—-rmckbbajlc6dj7bxne2c.xn--wgbh1c/

でも、アラビア文字を入力しにくいパソコン環境からはアクセスしにくいかも
知れませんねぇ。それに国際化ドメイン名（IDN）に対応していない古い
ブラウザでは厳しいようです（Internet Explorerではバージョン７以降から対応）。

うまくアクセスできなかった方は、↓のページからリンクをたどってみてください。
http://www.neverknowtech.com/home/2010/5/7/first-non-latin-web-address-goes-live-http.html

記述は右から左、アラビア語ドメイン名の使用スタート　AFPBB News
http://www.afpbb.com/article/environment-science-it/it/2723826/5724792

初のアラビア文字ドメイン名、エジプトで開始 - ITmedia News
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1005/07/news033.html
260：さーひぶ。：2010/05/24(月) 00:54:49: 【口蹄疫】

いま日本では、参院選政局か口蹄疫かというほど大きく報道されているのが
口蹄疫の問題。宮崎県のみならず、全国の酪農に影響しそうですが、ニュース
については↓を参照してください。
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/94/1013942427/42

日本では耳慣れなかった口蹄疫ですが、ヨーロッパ・アジアや中東諸国では
たびたび被害に遭っているようです。

口蹄疫のアラビア語名は、フンマー・クラーイーヤ（حمّى قلاعية）。

フンマー（حمّى）は「熱」、クラーイーヤ（قلاعية）は「クラーゥ（قلاع）の」
すなわち「アフタ（口内潰瘍）の」で、「アフタ熱」という意味になります。

日本語「口蹄疫」は、英語名 foot-and-mouth deasease から来ているのでしょうが、
アラビア語名はフランス語名 fièvre aphteuse（フィエーヴル・アフトゥーズ）
「アフタ熱」の直訳かも知れません。
261：さーひぶ。：2010/11/16(火) 01:56:26: 【アラビア文字の裏焼き】

ゲストブック（http://arabic.bbs.fc2.com/）にも同じ話題を書き、
画像をアップロードしましたが、
こちらには、アラビア文字表記を記します。

講談社から発売中の
「最新版週刊世界遺産（23）イスタンブールの歴史地区（トルコ）」
の誌上で、
アヤ・ソフィア大聖堂の内部に掲げられたアラビア文字が左右逆の裏焼きに
なっています。↓のアドレスをブラウザに貼り付けると見られます。
ttp://bbs5.fc2.com//bbs/img/_283000/282939/full/282939_1289835111.jpg

↓が左右反転させて修正した画像です。
ttp://bbs5.fc2.com//bbs/img/_283000/282939/full/282939_1289836544.jpg

円盤に大きく、「ハサン」（حسن）という名前がアラビア書道で書かれ、
左側には、「ラディヤ=ッラーフ・アン=フ」（رَضِيَ اللهُ عنهُ）
　　　　　「神が彼を嘉(よみ)し給わんことを」
という祈願文の決まり文句が書かれています。
この決まり文句は、預言者ムハンマドと同時代にイスラームの発展に貢献した
「サハーバ」（الصحابة）＝「教友」と呼ばれる人々の名前が出されたときに、
名前の後に付け加えられます。

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panjetan.jpg
↑のウィキコモンズの画像に、ハサンと家族と神の名前が装飾されています。
中央が神＝アッラーフ（الله）、上が祖父の預言者ムハンマド（محمد）、
右上が父で第４代カリフのアリー（علي）、左上が母のファーティマ（فاطمة）、
右下がハサン（حسن）、左下が弟でカルバラーで殉教したフセイン（حسين）です。
262：さーひぶ。：2011/06/30(木) 00:04:33: 【名言「学者たちのインクは殉教者たちの血より優る」】

ハディース（預言者ムハンマドの言行録）より

مِدَادُ الْعُلَمَاءِ أَفْضَلُ مِنْ دَمِ الشُّهَدَاءِ

ミダードゥ=ル=ウラマーイ・アフダル・ミン・ダミ=ッ=シュハダー。

「学者たちのインクは殉教者たちの血より優る」

ムハンマドが諭したとされる有名な言葉です。

「ペンは剣よりも強し」という格言にも似ていますが、この場合は
宗教にかける熱情よりも学問の探究をより尊重せよ、という意味でしょう。
「ゆりかごから墓場まで、知識を求めよ。たとえそれが（遠い）中国のものであれ」
という言葉もあります。
264：あなー：2012/03/17(土) 07:49:04: 初心者の質問ですいません。
アラビア語を翻訳しようとおもって読んでいたら、
楽だという単語が辞書ではjamalのはずなのに、テキストブックでは
ajilになっていました。方言のせいでしょうか。
265：あなー：2012/03/17(土) 07:50:55: >>264訂正です。楽だでなくラクダで読んでください。
266：さーひぶ。：2012/03/18(日) 23:52:03: >>264-265
日本語に魚の名前がたくさんあるように、
アラビア語にもラクダの名前がたくさんあります。
ajil だけではちょっとわかりかねますが。

なお、アラビア語の翻訳・質問は↓のスレッドに書いてください。
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/558/1015763539/l50
269：さーひぶ。：2012/06/06(水) 21:54:01: アラビア語の外来音を表す文字

ڨ　…アルジェリアやチュニジアでｇ音を表すらしい
ڭ　…モロッコでｇ音を表すらしい
ڢ　…アルジェリアやチュニジアでｖ音を表すらしい
ڤ　…モロッコ、ほかでｖ音を表す
پ　…ｐ音を表す
چ　…ch音（またはｇ音）を表す

これらの文字が Internet Explorer Ver.8 で表示できることを確認しました。
ほかのウェブブラウザで正常に表示されるかどうかは判りません。
272：匿名さん＠サラーム：2012/12/13(木) 15:55:50: >>254
FooEditorやAlphaあたりなら右から左に表示することができるようです
（FooEditorのほうは開発版のみ）
http://alpha.sourceforge.jp/
Alpha(要：Python3.1)
http://sourceforge.jp/projects/fooeditor/
FooEditor(要：.NET Framework 4.5以上+DirectX9に対応したGPU+Vista以降のWindows)
273：さーひぶ。：2012/12/15(土) 22:35:07: >>272
情報をありがとうございます。

右から左へ書く言語は、（Wordなどを含めて）テキストエディタでは
なかなか厄介な面があるのですが、
ご紹介いただいたものなどをいろいろ試してみようと思います。
274：さーひぶ。：2013/01/27(日) 01:18:00: 【アルジェリア人質事件の風変わりな地名】

アルジェリア人および８か国の労働者６００名以上が人質になって国際社会を
騒がせた人質事件（1月16日～1月19日）の終結から１週間が経ちましたが、
事件の詳細はまだ解明中のようです。
　事件現場の地名ですが、日本のテレビやネットなどのマスメディアでは
「イナメナス」としていますが、新聞では「イン・アメナス」の表記もあり。
ジャパン・タイムズなどの英字紙では「Ain Amenas」などとしており、
これまでほとんど知られていなかった地名の表記にぶれや変動があります。
元の情報を流すアラブや欧米のメディアでさえそうなのですから仕方ありません。
　語源はタマシェク語、つまりアマーズィーグ語（ベルベル語）の方言のようですが、
フスハー（標準アラビア語）では、
عين أمناس （アイン・アムナース）または عين أميناس（アイン・アメナース）、
あるいは現地アルジェリア方言やフランス語に近く
إن أمناس（イン・アムナース）またはإن أميناس（イン・アメナース）など
など地名表記にぶれや変動があります。
イナメナス（In Aménas）はフランス語風の読み方なのかも知れませんが、
アラブ風にアイン・アメナス（Ain Amenas）と報道しているものもあります。

ところで実際の事件現場となったのは、イナメナス市街から西南へ30kmほどの
砂漠の真ん中にあるガスプラントで、ここのフランス語風の地名は、
語源はやはりタマシェク語なのでしょうが、仏語式には
　ティガントゥリーヌ（Tiguentourine）
と読むのでしょう。アラビア語表記では
　تقنتورين　または　تڤنتورين　ティガントゥーリーン
と表記されています。後者の ڤ という文字は、>>269で紹介したように
アルジェリアやチュニジアの方言で用いられるｇ音を表す文字で、
カーフ（ق）という文字の点を三つにした風変わりな文字です。
分厚くした（濃くした）カーフ（القاف المغلظة）などと呼ばれるようです。
　ウィキペディア記事（ق）　　http://ar.wikipedia.org/wiki/%DA%A8
275：匿名さん＠サラーム：2013/08/07(水) 18:29:01: Qwerty風（ローマ字風）に打てるアラビア語キーボード
http://kanto.me/xeno/arab.html
276：さーひぶ。：2013/10/17(木) 20:50:07: 【東京五輪で、アラビア語の需要が伸びるか？！】

朝日新聞の10月11日(金)の朝刊（17面）に、こんな主張が載りました。
「（私の視点）　東京五輪[中]／外国人をもてなす　アラビア語の需要に備えよ」
ttp://www.asahi.com/shimen/articles/TKY201310100526.html
著者は、アラブイスラーム学院学術顧問、現代イスラム研究センター理事の
水谷周(みずたに･まこと)さんで、最近、国書刊行会などからアラビア語やイスラーム
関連の著書を著されている方です。以下、一部抜粋引用します。

「アラビア語は日本では、特殊語とみなされる。ところが広く国際社会を見渡
すと、多くの人が使用する広域言語なのである。（中略）アラブ人でなくても
イスラム教徒（ムスリム）となれば通常、聖典コーランを読むためにアラビア
語を習得する。ムスリムはアジアやアフリカ、欧米も含め、世界人口の４分の
１になりつつある。英語と匹敵する存在とも言え、国連の６公用語の中でも
フランス語やスペイン語などとは比較にならない。（中略）このようなアラビ
ア語の隆盛を前提としたとき、相変わらず特殊語扱いする日本の取り組みの
貧弱さが目立つ。（中略）もちろん、日本にはアラブ人が少ないという背景も
ある。（中略）東京が五輪招致に成功したことは、アラブ世界でも大きく報道
された。（中略）アラビア語の需給が極端に切迫するのは、すでに明らかだ。
（中略）スポーツ界だけでも、アラビア語の需要がすさまじく伸びるのは目に
見えている。（中略）アラビア語の習得は、アプローチが正しければ７年も
かからない。２０２０年に向けて多くの改革が叫ばれるのであろうが、その重
要な一つとして提唱したい。（引用おわり）
（>>277へ続く）
277：さーひぶ。：2013/10/17(木) 21:38:13: （>>276のつづき）
この記事を読んで（たしかこの方はムスリムだったと思いますが）アラビア語
を習得したムスリムとして五輪を機にアラビア語とイスラームを日本に広めた
いという熱意はよくわかりますが、いささか我田引水ぎみの印象を受けました。

アラビア語を何年も学んでアラビア語圏の事情に通じている人なら分かるはず
ですが、一口にアラビア語といっても文語（フスハー）と口語（アーンミーヤ）
の乖離という大きな問題があり、話す相手が「アラブ人」だからといっても
いわゆる「アラビア語」（＝フスハー）ができる人はそう多くはありません。
「フランス語やスペイン語などとは比較にならない」ほどフスハーは通じません。
（ちなみに、モロッコでは、フランス語やスペイン語はかなり通用します。）
アラブ以外では、聖典コーランを暗誦しているほどのムスリムでも、アラビア語
の意味を分かっている人はそんなにいないといわれています。したがって、
日本がせっかくアラビア語（フスハー）ができる人材を多数養成したとしても、
アラブ諸国やムスリムの相手にフスハーで話しかけても、徒労に終わるケース
が少なくないと思います。アラビア語圏で商談をする日本企業のビジネスマン
たちも、フスハーで商談をすることの危うさは認識しているようです。
マグレブ諸国やレバノンの人たちにはフランス語が、湾岸諸国の人たちには
英語が通用します。「アラビア語」だけに特別に力を入れる必要はありません。
現在の日本の社会では、アラビア語の需要は著しく低いです。民主化の風が
吹くミャンマー語（ビルマ語）の方が将来的な需要は見込めるかも知れません。
この１０年、ＮＨＫのアラビア語講座があるにもかかわらず、アラビア語の
需要は伸びていません。需要がないのに、無理をするべきではないでしょう。
「ムスリム＝アラビア語」「アラブ人＝フスハー」という固定観念からは少し
離れてみるのもいいでしょう。
278：さーひぶ。：2015/12/14(月) 19:40:15: （ひさしぶりにレス）

「エキサイト翻訳」を見たら、「アラビア語翻訳」が追加されていてちょっとびっくり。
でも、語彙力はいまいちかな。

ttp://www.excite.co.jp/world/arabic/
279：教えて閻魔様：2016/10/23(日) 17:14:08: >>258
日本列島でしか用いられない日本語は「絶滅言語」になってしまわないだろうか。
国際的には全然通用しない難解な言語の一つとしては認識されているみたいだから、その可能性も考慮に入れる必要ありますね。冗談も皮肉も抜きで。