漢文翻訳スレッド

46：中村：2004/11/30(火) 23:11: （移行対象投稿日： 2004/10/24(日) 21:01）

>>44えちぜんさんへ

「故將明袞職，未如用乂厥辟之重」
「だから三公の職を明らかにしようと思ったら、用乂厥辟の重きが一番である」？
検索すると「尚書（書経）の周書・君奭（セキ）篇に「用乂厥辟」という句が
見えますからそれを踏まえてのことでしょう。（訳せないので、訳はなにかの訳
書をご覧ください//爆）

「務使優備」
務めて優備せしむ　でしょうか。優には「ゆたかな。充足したさま」（漢辞海）
の意あり。なお上記記事での「一」「主者」は「すべて」「つかさどる者」の意
かと。

「以銅鉤 [耑友]紖車，瑩牛蹄角」
銅製のかぎ状のぬいとりのあるもので車を引き、牛の蹄と角を〔宝石のように〕
磨き上げるほどであった。
でしょうか。かなり分かりませんが^^;　ご参考までに。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板