漢文翻訳スレッド

44：えちぜん：2004/11/30(火) 23:05: （移行対象投稿日： 2004/10/22(金) 01:27）

何曾伝です。翻訳するにあたり、不明な個所がありますので、ご教示ください。

９９６ページ　故將明袞職，未如用乂厥辟之重。

　「未如用乂厥辟之重」が不明です。

　　「かつて三公の職務を明らかにしようとしたが、・・・。」

９９７ページ　置長史掾屬祭酒及員吏，一依舊制。所給親兵官騎如前。主者依次按禮典，務使優備。

　最後の「務使優備」が不明です。

　　「長史掾屬祭酒及び員吏を置く。ひとまず旧制度に従って、与えた親兵官騎は以前のままとする。主な者は順次礼典に従うようにし、・・・。」

９９８ページ　都官從事劉享嘗奏曾華侈，以銅鉤 [耑友]紖車，瑩牛蹄角。

　「以銅鉤 [耑友]紖車，瑩牛蹄角。」はどういうことでしょうか？

　　「都官従事の劉享はかつて何曾が贅沢であると奏上するにあたり、・・・。」

よろしくお願いします。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板