漢文翻訳スレッド

45：中村：2004/11/30(火) 23:07: （移行対象投稿日： 2004/10/24(日) 20:00）

>>43 suiteさんへ

ひとつの解釈として。。。

「西東曹倉戸賊曹令史」はその前にある「西東曹掾・戸倉賊曹令史属」と対応して
いるところを見ると、前者は「令史」で後者は「令史の属」を意味するのではない
でしょうか。
すなわち「西東曹掾・戸倉賊曹令史属」は
　　西曹掾（一人）
　　東曹掾（一人）
　　戸曹令史の属（一人）
　　倉曹令史の属（一人）
　　賊曹令史の属（一人）
そして「西東曹倉戸賊曹令史」は
　　西曹令史（一人）
　　東曹令史（一人）
　　倉曹令史（一人）
　　戸曹令史（一人）
　　賊曹令史（一人）

このように解すれば「令史屬」となっている点も理解できると思います。
ただ掾と令史の属とが一緒にあげられていて、令史がつぎに出てくる点が
やや不思議ですが、こうした官職の列挙できちんと高下の順になっていな
いのは漢碑などでまま見られます。ご参考までに私見を。。。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板