漢文翻訳スレッド

43：suite：2004/11/30(火) 23:01: （移行対象投稿日： 2004/10/20(水) 22:55）

７２６ページ１０行目以降、「裵公及開府位從公者、品秩第一、食奉日五斛」で始まる段落で、
よくわからない点があるので、教えてください。
この段落は、文武公の属官と服飾制度等が記載されているのですが、その属官を整理すると、

文武公【兵を統率せず、持節觥督ではない者】
　　長史（一人・秩一千石）
　　西閣祭酒（一人）
　　東閣祭酒（一人）
　　西曹掾（一人）
　　東曹掾（一人）
　　戸曹属（一人）令史（一人）
　　倉曹属（一人）令史（一人）
　　賊曹属（一人）令史（一人）
　　御属令史（一人）
　　閤下令史（一人）
　　西東曹倉戸賊曹令史（？）
　　門令史（一人）
　　記室省事令史（一人）
　　閤下記室書令史（一人）
　　西曹学事（一人）
　　東曹学事（一人）

司徒
　　左右長史（各一人・秩は千石）を加えて置く。
　　左曹掾（一人）属（一人）
　　右西曹掾（一人）属（一人）
　　令史以下は同じ。

司空
　　導橋掾（一人）を加えて置く。

ほぼ以上のようになるのですが、「西東曹倉戸賊曹令史」がよくわかりません。
さらに細かく言えば、「戸倉賊曹令史屬各一人」とありますが、
「屬令史」と記されていないのは何故か、という疑問が残ります。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板