漢文翻訳スレッド - 1101742079

1：中村：2004/11/30(火) 00:27: （移行対象　投稿日： 2004/04/28(水) 00:59）

・『晋書』の翻訳や草稿での疑義・質問・指摘に関してご自由にどうぞ！
　現行のＭＬとかぶる部分ですが、ＭＬでの書式にこだわらず、楽に聞きあう・指摘しあうスレッド。

話題としては『晋書』に限らず、漢文に対する質問なども。
2：中村：2004/11/30(火) 00:34: （移行対象　投稿日： 2004/04/28(水) 01:04）

永一さんの翻訳（晋書巻九十六列女列伝）をちょっと見ました。たまたま気づいた点をひとつ載せておきます。

「與郝雅相親重」…雅は「いつも」の意でしょう。
　　　　　　　　　「雅相～～」いつも互いに～～だった。という句をどこかで見た記憶が^^;
3：えちぜん：2004/11/30(火) 00:36: （移行対象　投稿日： 2004/05/07(金) 00:58）

王祥伝から質問です。

「武帝踐ソ，拜太保，進爵爲公，加置七官之職。」とあるのですが、
「七官之職」とはなんでしょうか？

志第十四職官に「世祖武皇帝即位之初，以安平王孚為太宰，鄭沖
為太傅，王祥為太保，司馬望為太尉，何曾為司徒，荀邈為司空，石
苞為大司馬，陳騫為大將軍，世所謂八公同辰，攀雲附翼者也．」
とあるので、王祥を除く七名もそれぞれ官職に着いたということで
しょうか？
ただ、もしそうだとしても、王祥以外はこのような書き方はされて
いないので、ちょっと不思議です。

P.S. 中村さんとクッキーさんから、王祥伝についてＭＬでご指摘
頂いていて、早くご返答しないといけないのですが、なかなかでき
なくてすみません。もうちょっとお時間ください。
4：NAGAICHI Naoto：2004/11/30(火) 00:38: （移行対象　投稿日： 2004/05/08(土) 17:55）

中村さん、ご指摘ありがとうございます。
「雅」を第一勘で「みやびやか」だと思ってしまい、「上品に」とやってしまったのですが、辞書をちゃんと引くと「もとより、平素から、もともと」という副詞的用法がありました。
訂正しときます。
5：中村：2004/11/30(火) 00:39: （移行対象投稿日： 2004/05/11(火) 23:00）

＞えちぜんさん

王祥伝の「七官之職」ってホントになんでしょうかね。。。
職官志をざっと読んだりすると、官名がしきりにかわったり、常設されずに置かれた時期もあれば置かれなかった
時期もある官職が多いようです。ですからここはやはり職官志にある王祥がついた太保以外の７つの官職なのかと
思います。やはり官職は職官志の正しい理解が必要ですね。。。

なんか回答になってないですが、レスを。。。^^;
6：えちぜん：2004/11/30(火) 00:41: （移行対象投稿日： 2004/05/13(木) 02:12）

＞中村さん

レスありがとうございました。
あれからちょっと考えていて、今更ながら気づいたのですが、「拜太保，進爵爲公，
加置七官之職。」の主語は王祥ではなく、武帝ですね。
「拜」は「〔官職を〕授ける」という意味があるんですね。てっきり「〔官職を〕
受ける」の意味だと思って、主語は王祥だと思っていました。
であれば、「加置七官之職」を行ったのも武帝であって、「七官之職」は王祥が
ついた太保以外の官職と言って良いかなと思います。