小谷野　コピペ

67：龍口直太郎：2007/08/14(火) 01:58:15: ただし翻訳はほとんど支離滅裂だ。"Lone Ranger"が「孤独な森の番人」だったり、"fado"（ポルトガルの大衆音楽）が「ポルトガル語の妖精の意味」だったりするのはまだご愛嬌。兄（であることは文章を丹念に読めばわかる）フレッドが「弟」だったり、名前がない語り手に対する"Buster"（「おい、お前」）という呼びかけを、名前のようにそのまま「バスター」としたり、原作の意図や主題をまったく理解していない誤訳が多すぎる。これでは原作への冒涜に等しい。

龍口直太郎氏の業績への評価とは別に、早急に新訳が望まれる。星１つ減はあくまで翻訳への評価だ。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板