小谷野　コピペ

66：名無しさん：2007/08/14(火) 01:54:36: ティファニーで朝食を --- カポーティ著 --- エディション：文庫価格：￥ 540

14 人中、9人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
誤訳だらけ, 2007/3/9
　ほかの人も書いているが、翻訳が「古い」という問題じゃなくて、誤訳だらけ、というのが正しい。「ワルツを踊るマチルダ」って、オーストラリア準国歌の「ワルツィング・マティルダ」を知らないんだから恐ろしい。マチルダって女の名前だとでも思っているのか。マチルダは合切袋である。内容以前の問題である。怒り。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板