ほんにゃくサイトを生暖かく見守るスレ・・・２ - 1101617497

1：オレ：2004/11/28(日) 13:51: （Nif、削除好きなどをヲチして特記事項を報告）
（２ｃｈ）■ほんにゃくサイトを生暖かく語ろう■ http://ruitomo.com/~gulab/s.cgi?k=%82%D9%82%F1%82%C9%82%E1%82%AD&o=r
（２ｃｈ）翻訳者の無駄話　http://ruitomo.com/~gulab/s.cgi?k=%96%B3%91%CA%98b&o=r（ヲチ話は嫌われる）

（　ヤバイ話は（自己責任で）２ｃｈに書く　←　これが原則　）
2：オレ：2004/11/28(日) 13:54: オレが２Get

急いで前スレを埋める必要はもちろん無し！
3：名無しさん：2004/12/02(木) 03:10: http://jbbs.livedoor.jp/study/4383/storage/index.html 過去ログ倉庫
へ移すと　>>30　とかのリンクが壊れるようなので、

前スレは
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/4383/1088726745/
のまま置いておく予定。
4：名無しさん：2004/12/02(木) 07:00: http://jbbs.livedoor.jp/study/4383/storage/1083004553.html
の40以降に
TomoMachi超訳（誤訳）　をシツコク擁護する　スッポンさんが登場したのだが、（７月）

Nifの有名な　A間さんだったのかな？
5：名無しさん：2004/12/02(木) 07:04: 39 名前：。投稿日： 2004/07/02(金) 23:46

8. Too many of them fancy college-boy words

正しい意味：「お高くとまった学生インテリの言葉が多すぎた」（だから難し過ぎた）（チンプンカンプンだった）

意訳：「大学の授業じゃあるまいし、難しい言葉だらけで、頭が痛くなったよ」

TomoMachi超訳：「セリフがバカげてるな」　だから、あんたが言ったんだって！

（最適解）「難しい言葉だらけで、頭が痛くなったよ」　あんたも大学出てるんだろ！
6：名無しさん：2004/12/02(木) 07:13: ７月のスッポンさん　はNifの人とは別人みたい。

７月のスッポンさん　の意見は根本的に的外れ。

TomoMachi超訳　は完全な誤訳。　町山には翻訳は無理。
7：名無しさん：2004/12/02(木) 18:54: （もう古いスレッドには書けません。）

ほんにゃくサイト Watching 2004年の流行語Ｎｏ．１はどう考えても「テクノクラート」

ほんにゃくサイト Watching 2004年心に残るＡＡ

１。　(・ε・) ﾆﾌﾆﾌ

２。
　 ∧_∧
　(　ﾟДﾟ) 　ﾆｬ？　　　
.c(,_ｕｕﾉ

３。クマ兄弟
8：From Bettaku：2004/12/03(金) 02:52: 8 ：名無しさん：2004/12/02(木) 18:27
>>そこそこ使えるＱ＆Ａの場はネット上におそらく5つもないと思われます。

加藤さんのとこと、虎間、翻訳パラダイス、くらいしか知らないが、他にある？

9 ：名無しさん：2004/12/02(木) 19:00
>8
webサイト型のがひとつ、メーリングリスト型のがひとつ、念頭にありますが、詳細は遠慮させてください。悪口雑言とヲッチの攻撃にそこもさらされる危険性があります。
9：名無しさん：2004/12/03(金) 04:06: 検索好きな人　発見！

http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/84857?threaded=1
> Some effects require the spectators to burn the deck while the classic
> pass
> is performed (i.e., a face-up card appearing on top of the deck).
>
> While my pass is not quite this buff, I have seen many performers
> whose
> passes are. Dave Harkey comes to mind. You can burn up his hands like
> a
> laser. It is absolutely invisible.
> http://www.cs.wisc.edu/~roy/magictalk-wisdom/discussions/pass.html
10：名無しさん：2004/12/03(金) 04:10: Thread全体へのリンクはあるの？
（A link to the entire thread, not just to one post.）

Interesting aside:
In the course of my googling, I searched for burn + magician +
terminology, which gave 26,000 hits, then I searched for burn + magician
+ terminology + deck, which gave 30,000 hits. How can a more specific
search produce more hits?

James Sparks
11：名無しさん：2004/12/03(金) 05:05: 虎間って、どこのこと？
12：名無しさん：2004/12/03(金) 06:06: >>11
無駄話スレの #2 あたりを見ておくんなまし。
13：名無しさん：2004/12/03(金) 06:47: http://www.honyaku-paradise.com/mail_magazine.html

http://www.honyaku-paradise.com/honpara/jsp/community_bbs.jsp
掲示板
お客さまと翻訳者とのコミュニケーションの場として「掲示板」をご用意しました。ちょっとした質問や雑談、自己PRなど、何でも気軽に書き込んでいただけます。翻訳に関する専門的な質問がある方は、翻訳者と各種分野の専門家が集まる「翻訳パラダイスML」へどうぞ！
（※「掲示板」への、誹謗中傷や公序良俗に反する書き込みは、管理スタッフの判断で削除します。）
14：名無しさん：2004/12/03(金) 07:34: シソーラス類語辞典 Online無料のありますか？

とりあえず、the spectators to burn the deck　の意味は凝視らしいから、
（穴の開くほど）見つめる　に似た表現を探してる。

What I'd do right now is to go to alc.co.jp and type in: gaze, glare, stare, ogle, etc.
15：ほんにゃく的　“難問”の歴史：2004/12/03(金) 07:52: （前史：outrage factor（簡単な問題）←　Maff,ST以前だったので膠着したが紛糾はしなかった）

簡単な問題だが、Ｎｉｆ粘着のせいで紛糾した例： Barrier-Free、Gender-Free （Pro-Patent） doctor by training

少し難しい問題： ...hostages were kidnapped...（白飛び黒潰れwhiteout; overexposure; blooming; blocked-up whites）

アメリカ人に聞くとすんなり判ったりする例： Lower forty、Busy Hair

専門用語： second-tier subcontractor, with full credit, at 40 days
16：ほんにゃく的　“難問”の歴史：2004/12/03(金) 08:01: 英語・翻訳に関係なく無意味に紛糾した例：

●　血は体の一部か？

●　著作権（５行引用しても著作権侵害）

●　お前ら平民は、「テクノクラート・独裁者による善政」に甘んじよ！
17：ほんにゃく的　“難問”の歴史：2004/12/03(金) 08:07: BBS

　ところで、中3の娘の英語の教科書に、
We can contact each other either by e-mail or the Internet.
という文があるんですが、これ、わたし絶句してしまいまして(^^;)
訳せなかったんですよ。
　このthe Internetは果たしてなにを指しているのでしょう。
18：名無しさん：2004/12/03(金) 09:30: >>17
最初あれを見た時、どう反応してほしいのかという意図が解らなくて、
無駄話スレで聞いた記憶がある。

で、本来S嬢あたりが当たり障りのないレスを付けて終わるはずが、
何も知らないST氏が引っ掛かってしまった訳で。

――今じゃ小学生だってネットで会話してるじゃん。
19：名無しさん：2004/12/03(金) 09:33: 中学の英語教科書は、「馬鹿にして笑いのめす」対象である
という定番ネタだったということかな？
20：名無しさん：2004/12/03(金) 10:28: >> 詳細は遠慮させてください。悪口雑言とヲッチの攻撃にそこもさらされる危険性があります。

ヲッチの攻撃　って　ｗｗｗ
21：名無しさん：2004/12/03(金) 10:36: 「あの忌まわしい超能力者集団には・・・」

「あの呪われた亡命幽霊船の亡霊どもには・・・知られてはならない」

と、そういう口調ですね。
22：名無しさん：2004/12/03(金) 10:48: ２ちゃんのヲチスレが変な粘着に乗っ取られたよー。

あれ全部ネコ？　
それともネコマネも？
23：名無しさん：2004/12/03(金) 11:11: いやネコではないだろう。

あの必死ぶりはちとおかしい。
心的外傷症候群かも知れない。ニフがあんなことになってしまったのは
自分のせいと思ってるのか？
24：名無しさん：2004/12/03(金) 11:18: 難民板だから確かにageてもsageても影響ないだろうが、
ひとりでも「ageないでね」なんていう住人がいたら
「死んでもsageてやるもんか」ってな想いなんだろうなぁ。

２チャンでひとりかふたりの異端が一生懸命になってageて
いる様子は痛い。
25：23：2004/12/03(金) 11:20: 外傷症候群→外傷後症候群
26：名無しさん：2004/12/03(金) 11:29: ネコじゃないよ。　カンペキな新顔では？

ここへは来るな。　今度来たらIPアドレス晒しもあるかも。
27：名無しさん：2004/12/03(金) 11:37: 前スレの最後のほうに来ていたじゃないか。
同一人物かどうかは知らんが、ニフを愛する女だろう。
28：名無しさん：2004/12/03(金) 11:39: http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/message/84873
"burn the deck"

オレ意外にも暇人がいますね。

>> とりあえず、the spectators to burn the deck　の意味は凝視らしいから、

結論は同じと。
29：名無しさん：2004/12/03(金) 11:41: >>　カンペキな新顔では？

つまり、数日前に急に出てきた人物では？

（ここの見つけ方知らんようなので教えないでね。）　StzzBBS　は潰れたと騙すのはどうよ？
30：名無しさん：2004/12/03(金) 11:45: 電車男を知らん奴　←　全くもって不思議
難民板の住人か？
以下の奴と同一？

35 ：名無し草：04/11/17 16:36:17
ネタがないから、こいつの話しようか？

5 ：名無し草：04/11/15 17:39:49
>>1 watchスレッドはwatch板に立てろクソが。

33 ：名無し草：04/11/17 16:03:41
>>32 watchはwatch板でやれクソ。

ageるのが特徴。どういう奴なんだろうか？やっぱ無駄話から出張してる？
31：名無しさん：2004/12/03(金) 11:48: から揚げウザイ　とか言わないでやれば、
おとなしく　から揚げ　して満足してるのでは？
32：名無しさん：2004/12/03(金) 11:55: 電車男は前の無駄話スレで出てきたから、
それ以降の新参者という事かな。
33：名無しさん：2004/12/03(金) 12:11: リアル厨房？
34：名無しさん：2004/12/03(金) 12:30: たとえばあっちの266なんてOかも。
35：名無しさん：2004/12/03(金) 12:41: つーか以下のは９９％Ｏでしょう。

126 ：名無し草：04/11/28 15:09:45
STてのはバイリンガルがウリだったようだけど、要するに日本語も英語も中途半端という感じだったな。
36：名無しさん：2004/12/03(金) 12:52: Does he play stock market?
37：名無しさん：2004/12/03(金) 13:29: >>34
やはりそうなのかな。
ネコにしては、えらく２チャン慣れしてると思ったから。
38：名無しさん：2004/12/04(土) 00:06: ３点リーダー代わりのピリオド３つにマル（...。）をNif２号と４号で検索したら、
ほとんどが「あの人」だった。

なおかつ半角の?を使っている人と言えば、偶然にしても…
39：名無しさん：2004/12/04(土) 00:23: >>38
うんうん。俺もそう思ってみてた。句読点だけじゃなくて、言葉づかいの
端々に出るよ、「らしさ」って。しかも特徴的な物言いは。あらためて、
該当発言拾っていったら、まさにって感じ。でも痛々しい。こういうやり
とりすると、「読みが甘いな」って感じの突っ込みが入るよ、そのうち。
40：名無しさん：2004/12/04(土) 01:39: >> ピリオド３つにマル（...。）

GJ. するどいですね。
41：名無しさん：2004/12/04(土) 09:00: >> ピリオド３つにマル（...。）
> GJ. するどいですね。

お前ら、暇だな...。
42：名無しさん：2004/12/04(土) 09:21: 荒らしに反応するのも荒らしの一部と心得よ。
43：名無しさん：2004/12/04(土) 10:30: かーるさん、かーるくて　マータリしてて良い先生ですね。カリカリしてなくてGood

cheeさんが血の話してたら血がさわぐ人がいたりして。
44：名無しさん：2004/12/04(土) 10:40: http://asia.groups.yahoo.com/group/honyaku/ Honyaku is a mailing list for professional translators working between the English and Japanese languages. You don't need to b [ Join This Group! ]

この　↑　サイトではNif的なイザコザは　一切　起こってないのだろうか？

管理人・独裁者というような　振る舞い　をする人間はいないのだろうか？
45：名無しさん：2004/12/04(土) 10:50: > この　↑　サイトではNif的なイザコザは　一切　起こってないのだろうか？

しょっちゅう起きておる。

管理人・独裁者というような　振る舞い　をする人間はいないのだろうか？

独裁者というほどではないが頭の鈍い管理人はおる。
46：名無しさん：2004/12/04(土) 10:55: イザコザの例が見たいのですけど、Number　またはKeyword教えていただけません？

面倒だったら良いです。（情報が無い場合は返事（書き込み）をしないのが望ましい。）
47：名無しさん：2004/12/04(土) 11:03: > イザコザの例が見たいのですけど、Number　またはKeyword教えていただけません？

しょっちゅうやっておるから暫くオッチされたし。
48：名無しさん：2004/12/04(土) 11:40: >>43
ほんとうですね。
感じの良い人ですね。
49：名無しさん：2004/12/04(土) 12:01: >> イザコザの例が見たいのですけど、Number　またはKeyword教えていただけません？
> しょっちゅうやっておるから暫くオッチされたし。

おｋ。
１／２０くらいしか見てないので、イザコザが勃発したら、
「おい、＃＃＃（番号）＃＃見れ」、とヨロシク。
50：名無しさん：2004/12/04(土) 12:34: > おかあさん、ほんやくしゃさんたちって　どうしてなかよくできないの？

そうじゃないの。
まわりのひとと　なかよくできないひとたちが　ほんやくしゃになるのよ。
51：名無しさん：2004/12/04(土) 13:02: > おかあさん、ほんやくしゃさんたちって　どうしてなかよくできないの？

ケツの穴が小さいのが多いのよね。ここの住民みたいに。