ほんにゃくサイトを生暖かく見守るスレ・・・２

5：名無しさん：2004/12/02(木) 07:04: 39 名前：。投稿日： 2004/07/02(金) 23:46

8. Too many of them fancy college-boy words

正しい意味：「お高くとまった学生インテリの言葉が多すぎた」（だから難し過ぎた）（チンプンカンプンだった）

意訳：「大学の授業じゃあるまいし、難しい言葉だらけで、頭が痛くなったよ」

TomoMachi超訳：「セリフがバカげてるな」　だから、あんたが言ったんだって！

（最適解）「難しい言葉だらけで、頭が痛くなったよ」　あんたも大学出てるんだろ！

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板