Yomiuri　「発言小町」　的な雑談・・・

38：名無しさん：2005/07/12(火) 02:04:31: 宇多田ヒカルさんが --- 2005年 7月 1日22時12分 --- しずく

以前テレビに出演した際に、「愛の言葉を歌詞にするとき、日本語だと恥ずかしくって…だから英語にしてる」と仰ってました。

彼女は幼いときからアメリカにいる、完璧なバイリンガルですよね。（成長してから英語を学んだバイリンガルではないという意味での完璧です）

そんな人もそう思うっていうことは、「英語力が乏しいからそう思うんでしょ」というのは間違ってるんじゃないですかね？

私は言葉というより、文化の違いでそう感じるのではないかなぁ、と思いますけど。

しずくさん（＋ぎんねこさん）2005年 7月 7日6時10分 -- ひな

それは、宇多田さんにとって英語がそれだけの存在だということなのでは？
英語、小さい時からしゃべれるけど、彼女の母国語も日本語なわけで、彼女にとって英語は、日本語ほど重みを持たない ”第二外国語”という位置づけなのでは？

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板