amazonレビュー「翻訳が悪い」・・・

14：名無しさん：2004/09/03(金) 03:21: 「ライ麦畑でつかまえて」　　「The Catcher in the rye」

＞邦題だと「つかまえて欲しい」と主人公が望んでいるような感じがする。
＞実際は「捕まえたい＝キャッチャーになりたい」んだけど。

邦訳の「ライ麦畑でつかまえて」ってのは、主人公が子供を捕まえるって
意味と「キャッチャー=捕まえ手」がかけてあるってのを読んだことがある。
だから、訳者は上の突込みを踏まえた上で訳してるらしいけど、わかりにくいよね。

##　「ライ麦畑でつかまえて」　はホンワカ（パステル調）してHello Kittyちゃん風だと思う。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板