英語のジョーク　Jokes in English (limericks, wordplay)

87：名無しさん：2004/12/11(土) 09:21: >>【2950】ダジャレの処し方
>>
>>“M.D.”は医学博士のタイトルですが、
>>これをもじって、離婚した医者のたまごである友人の名前に
>>after divorceという意味で“A.D.”とつける場面があるのですが、
>>これをどう訳したものか、悩んでいます。
>>こんな感じの文です：
>>Sally calls "Emily White, A.D."──after divorce.
>>「エミリー・ホワイト、Ａ.Ｄ.（医学博士をＭ.Ｄ.と呼ぶのをもじって、
>>　After Divorce（離婚後）」とサリーは呼ぶ。
>>とでも説明するしかないのでしょうか？

ダジャレと言えるのかどうかわかりませんが・・・
こういうのって、ネイティブの感覚だと面白いと思うものなんでしょうか。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板