英語のジョーク　Jokes in English (limericks, wordplay)

53：名無しさん：2004/11/16(火) 03:45: http://hpmboard2.nifty.com/cgi-bin/bbs_by_date.cgi?user_id=UGN30092
Dear Prof Pulvers: I loved your limericks. I'd be most grateful to have your input (suggestions for improvement) on mine. stzz

http://www.eigotown.com/culture/story/limericks/limericks.shtml 『五行でわかる日本文学英日狂演滑稽五行詩(リメリック)』ロジャー・パルバース（著）／柴田元幸（訳）

<<<　Murakami Haruki　村上春樹　>>>
He is the great Japanese challenger
Who took on the pugnacious Salinger
　　　To him we're be'Holden
　　　For a translation that's golden
And a Caulfield who's raunchy and mad at ya!

あっぱれ日本の　チャレンジャ－
翻訳したのは　サリンジャー
　　　おかげで新たな　ホールデン
　　　読者は感謝　しておるでん
インチキ大人に　怒ってるんじゃ！

### 感心したので自分でも作ってみた：

"Untranslatable" meant nothing to the man
Who brought Finnegans Wake to Japan.
　　　Yanase Japanized proper
　　　James's jumbled jabber
To reJoyce the delighted [tout le monde] !

ジェム辞典からジョイスティック
駆使して完成「フィネガンズ・ウェイク」
　　　柳瀬尚紀の巨大語彙
　　　唯一抜けてるものが凄い
それは「翻訳不能」の一句！

（パルバースも私も、ハズミで凄い「ヨイショ」しちゃったぜ。）
FW limericks in E&J (C) by stzz http://jbbs.livedoor.jp/study/4383/

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板

英語のジョーク Jokes in English (limericks, wordplay)

英語のジョーク　Jokes in English (limericks, wordplay)