匿名で２ｃｈなどに書くこと、コピペ・・・

28：名無しさん：2004/08/24(火) 03:48: 訳は一番悪いところはココ：　（意味が逆）
誤訳>>　普通、私たちがストレスを受けている時は、つながりを失った時である。

正解>>　私たちがつながりを失うのは、普通、私たちがストレスを感じている時である。

そもそも２文に分けることない。
The more we stay connected, the more we are acutely aware of those times when we lose connection, usually when we are under stress.
（「内なる神」の訳語も悪し）
聖なるエネルギー源とつながるようになるほど、ストレス状況下などにこのつながりを失った時には痛切にそれを感じるようになる。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板