豆知識　Trivia

33：名無しさん：2004/07/16(金) 04:17: http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1000741076/　促音の後の濁音はお嫌いなのかしら？
1 ：名無し象は鼻がウナギだ！：01/09/18 00:37
バッグ → バック
ビッグ → ビック
バグダッド → バクダット
バッジ → バッチ
ドッジボール → ドッチボール
ブルドッグ→ブルドック
何故なんでしょうか・・・

古代語で濁音が一語中に二回以上出ることがない　というのを柴田武先生の著書で読んだことがありますが
思いつく例に促音の後に濁音が来る語ばかりなので気になっています。

2 ：餌：01/09/18 01:10
古代語だけじゃなくて、現代語でも大和言葉なら１stemに濁音１回までだよ。ライマンの法則ってやつだ。
ちなみに大和言葉（漢語もだけど）にゃ促音後の濁音もこないよ。
外来語の無声化はそれらの影響なんじゃないかなあと。

4　日本語固有の言葉では、カ行、サ行、タ行、パ行以外の前に、促音はこないよ。
だから、日本人には発音しにくいから、無声音化するのでしょう。

____＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

若い時にドイツ語を勉強しはじめた時に、Tisch＝テーブルで、ピンポンは「Tischテニス」と知って、
だから「Tischペーパー」（テーブルに置いとく便利なちり紙）と言うのかと納得した。
http://gogen-allguide.com/te/tissue.html
http://nejiweb.txt-nifty.com/main/2004/03/tissue.html
>>>
http://mulho.parfait.ne.jp/memo/200402.html
前者が約300,000件ヒット．後者が約4,500件ヒット．2桁ばっかり違いました．またまたびっくり．正式にはティシュー（ティシュ）が正しいようですが，世間一般的にはティッシュで通ってる．なぜだろうね．

それは，綴り「TISSUE」に因るのではないかと推論．綴りをそのまま読むと「ティシュー」．でも，「ティシュー」という読み方よりも，「ティッシュ」という読み方が明らかに読み易い．「ティッシュ」という読み方に慣れてしまったということも考えられるけど．

そこでちょっと考えてみた．で，自分なりの解答を出してみました．
小さい「ッ」の存在が重要なのではないだろうか．キャッシュ，ギャップ，チャック等，小さい「ッ」があることで格段に読み易くなっていることが分かると思います．
日本人の読みやすいように造られた外来語「ティッシュ」が定着したために，本来の読み方「ティシュー」の影が薄れてしまったのではないでしょうか．
<<<

２ｃｈ語では　セックス⇒セクース、　マッタリ⇒マターリ　となる。

（キャッシュ，ギャップ，チャック　は
　キャシュー，ギャプー，チャクー　となるかもしれない。）

これはどういう理由でしょうかね？
２ｃｈ語では　セックス⇒セクース、　マッタリ⇒マターリ　とする事で、どういう心理的効果があるのでしょう？

__________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

45 ：名無し象は鼻がウナギだ！：02/05/23 19:47
ドイツ語でも終子音は無声音化しますが

もう既出かもしれんが、英語でも　Word-final（Syllable-final）の
子音は　Weakly-voiced　OR　Unvoiced　になる。

＞　２ｃｈ語では　セックス⇒セクース、　マッタリ⇒マターリ　とする事で、どういう心理的効果があるのでしょう？
２ｃｈを知る以前には感じなかったが、「マッタリ」「まったり」より
「マターリ」の方が　まったり（ゆったり）した感じになる。

小さい　「っ」　は、セッパ詰ったような、セッカチなような、語感がする。
セックス⇒セクースについても同様。

豆知識 Trivia