ドイツ語　Deutsch

65：名無しさん：2004/12/10(金) 16:10: 【政治】「君主よ、支配がいく千年も続くように」君が代の独語訳表現で、訂正を指示

1 ：☆ばぐ太☆ ◆JSGFLSFOXQ ＠擬古牛φ ★ ：04/12/10 14:30:11 ID:???
★君が代の訳の訂正を指示　「君主よ、汝の支配」

・政府は１０日の閣議で決定した答弁書で、在ドイツ日本大使館の　ホームページに掲載されている「君が代」のドイツ語訳について　「誤解を招きかねない内容だ。適切に対処する」として、訂正することを　明らかにした。

　民主党の小宮山泰子衆院議員の質問主意書によると、ホームページ　掲載のドイツ語訳を日本語に直訳すれば「君主よ、汝（なんじ）の支配が　千年も、いく千年も続くように」などとなっており、「君主」や「支配」の　表現を問題視している。答弁書はこの指摘に対する回答で、政府は　すべての在外公館に対し「君が代」の意味について政府見解を周知　徹底するとしている。
　http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041210-00000135-kyodo-pol

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板