特許 Patents 技術翻訳

111：名無しさん：2004/12/27(月) 10:59: >>110
そうだね。だから結局、信頼関係次第ということになる。
信頼できる関係という場合、翻訳能力が極めて優れていることよりも、
疑問点や要望があるときに、お互いを尊重して、ざっくばらんに
話し合えることのほうが重要であろう。

企業内特許部のようなところでは（少なくとも私の経験では）
そういう関係を築きやすいと思うが、翻訳会社との間ではなかなか
難しいかもしれない。

○ejiro氏の肩をもつわけではないが、「私はそこまでまかされているから」
で済ませてしまうと、自分の主張の論理に破綻を来すように
感じたのかもしれない。

ただ、いつも感じることだが、○ejiro氏の書き込みは、簡潔でよい
場合もあるが、自分の経験の乱暴な一般化のようなものも多く、
反感を買うのも仕方ないという気がする。

かといって、Ｓ女史のように、もってまわった回りくどい言い方をして
欲しくはないが。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板