■スレッド立てるまでもない質問スレッド◆

73：outrage factor　まとめ：2004/07/19(月) 00:53: http://ruku.qp.tc/dat2ch/0405/12/1082683634.html 786 名前：名無し草：04/05/02 01:22
質問： Consumers view genetically-engineered foods as "not natural", having "unknown consequences", "harmful", "controlled by others", and "risky" -- all well-known outrage factors.
の　outrage factor　はどう訳しますか？

こんな簡単なことが解らないレベルの人でも分野を限れば（例えば特許）翻訳のプロとして活動は可能かもしれないが、
outrage factor の意味（背景・語感）というものがすぐに解らんようでは時事問題の翻訳は無理だろう。（略）

outrage factor の意味（背景・語感）：
all well-known outrage factorsと言う表現はホンの少しだけ気が利いている。
all well-known objectionsが最も当たり前か。
complaints、protests、raised counterarguments、ETC.

anger factors, complaint factors, objectionable factors,
objection factors, repulsion factors, aversion factors,
など、似た言い方はいくらでもある。

outrage factor の定訳があるはずがない。以上挙げたフレーズのどれにも定訳はない。

outrage factor の適当な翻訳とは以下の作業である。まずその意味と背景・語感（どの程度気が利いているか）を理解し、
出来る限りの日本語の感覚を用いて、前後また全体との関係を考えつつ置き換える。

（本来はそれほど大変な事ではないが、これがちゃんと出来る翻訳者は少ない。）

原文をよく読んだ結果、outrageを軽い気持ちで使っていると判断できる事もある。
その場合には、
-- all well-known outrage factors.
が以下の当たり前の表現になってもおかしくない。
「などがよく聞く異論である」
「などがよく耳にする異論である」
「などの異論をよく耳にする」

たまにプロ翻訳者の質問に答えることがあるが、さすがにこれほど簡単な質問を受けたことはない。
こんな簡単なことが疑問なような人間には TIME、NYTimesは読めないだろう。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）