聞いてもいいですか？

361：キウイバード@：2005/02/10(木) 00:56:42: >>358 「あ、お金の時は分けて言わないと思うー　」「seven ten とか、twelve ten とか　たぶん絶対言わないと思う～」・・・えっ！言いませんか？確かにSeven tenは語呂が悪そうだけど・・・ＢＩＲＤさんは、例えば２ドル50（two dollars fifty cents)を「two fifty」と言ったり、聞いたりしませんか？？キウイバードの周りでは、わりと一般的ですけどね。

フランクさんが見つけた上記サイトの「お金関係の数字」の説明でも・・・・『価格の読み方は基本的には日本語と同じだと考えてよい。$35.80 が「三十五ドル八十セント」と読めれば、そのまま英語でも "thirty-five dollars eighty cents" と読めばよい。一つ注意したいのは、お店などで値段を尋ねたときなどには dollars や cents を省略していわれることが多い、という点だ。つまり、上のものならば thirty-five, eighty という具合だ。』・・・と書いてありますね。（表記上、間にカンマが入ってるけど、カンマは読まないもんね）

ふ～む、もしかして、住んでる国が違うのもさることながら、生活している環境というか階層の違いが反映してるのかも・・・高級で正式な状況であるほど省略されないと思うので・・・。例えばこんな感じかなあ。

＜正式・高級＞ It comes two dollars fifty cents,Sir. （２ドル50セントでございます）
＜一般・普通＞ Two dollars fifity, please. (２ドル50セントです）
＜略式・下級＞ Two, fify. （２ドル50よ／ね）

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板