システム関係記事保管庫

7：帝王学の基本は闘争本能：2004/01/02(金) 14:30: フランス政府、『e-mail』を『courriel』に言い換え
AP通信

'); //-->
2003年7月18日 8:06am PT 　パリ発――フランス政府は、『e-mail』という呼称を廃止し、『courriel』(クーリエル)という名称――言語的純粋性に敏感なフランスが現在、公式文書の中で電子メールを指すために使っている用語――を採用すべきだと述べている。

　フランス文化省は、政府のすべての省庁、文書、刊行物、ウェブサイトでe-mailという呼称を使用禁止にすることを明らかにした。これは、フランス語の語彙への英単語の侵入を阻止する動きの中の、最新のものだ。

　同省の『専門用語および新造語に関する一般委員会』では、フランスのインターネット・ユーザーの間で、e-mailという名称の代りに、『courrier electronique』(電子的な手紙)[electroniqueの最初のeはアクサンテギュ(左下がりのアクサン記号)つき]という用語が幅広く使われていると主張している。しかし一部の業界専門家たちからは、この主張に反論も出ている。courrielは、2つの単語(courrierとelectronique)[electroniqueの最初のeはアクサンテギュ(左下がりのアクサン記号)つき]を合わせた造語だ。

　同委員会によれば、courrielは「イメージ喚起力があり、発音も非常にフランス語的だ。また、『courriel』は報道機関で広く使われており、英語から借用した『mail』よりも有利だ」という。

　6月20日(現地時間)に出された政府の公式記録で決定が公になり、これを受けて先週、e-mailという語は使用禁止にすると発表があった。同委員会によると、フランス語を公用語としているカナダのケベック州では、courrielという用語は一般的に使われてきたという。

　設立から7周年の同委員会は、『アカデミーフランセーズ』とも関連がある。アカデミーフランセーズは権威のある機関で、これまでも英語を起源とする用語のフランス語への流入を阻んできた組織の1つだ。

　一方、フランスのインターネット・サービス・プロバイダー(ISP)、クラブ・インターネット社のマリー＝クリスティン・ルベ社長は、「『courriel』という単語は、頻繁に使われているとは言えない。『e-mail』は、私たちの価値観に浸透している」と18日に述べている。

　ルベ社長によれば、同社は呼称を改めるつもりはないという。

　「言語を保護するのは特別なことではないが、『e-mail』はもう(われわれの文化に)あまりに同化していて、誰も米国の表現だとは思っていない。『courriel』は、新語扱いをされてしまうだろう」とルベ社長は語った。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）