聖書と御書

48：ラビット：2004/02/11(水) 08:06: 非活動一年生さん、
そうですね。正月三が日に毎年８千万人もの日本人が神社、仏閣に初詣に行っていると
言ってもこれだけで神道信者や仏教徒とは言えませんね。お葬式の８０、９０%は仏式
で行われていますけどね。

>翻訳という意味では聖書も同じで、ヨハネによる福音書の冒頭
>「初めに言（ことば）があった」の「言」は元々ギリシャ語の「ロゴス」の翻訳で
>「言」という他にも意志、思想、力、真理という意味を持ち、翻訳には
>苦心した、ということをお聞きしました。日本語にすると、「ことば」とその他の
>意志、思想、力、真理はかなり開きがある概念です。

専門家はギリシャ語やヘブライ語で読まないといけないでしょうが一般信徒は権威ある
日本語訳で十分だと思います。ヨハネによる福音書の冒頭の「言」を「キリスト」と読み
替えて読むと分かるよなどと聞きました。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板