したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | メール | |

法華経について

115：顕正居士：2006/05/21(日) 00:33:20
深達罪福相　遍照於十方　微妙淨法身　具相三十二　の原文は

puṇyaṁ puṇyaṁ gabhīraṁ ca diśaḥ sphurati sarvaśaḥ|
sūkṣmaṁ śarīraṁ dvātriṁśallakṣaṇaiḥ samalaṁkṛtam||49||

甚だ清浄な微妙の身体は三十二の相で装飾され、十方に光り輝く。

śarīraはふつうに身体の意味です。骨、骨格の意味もあります（舎利）。
法身は意訳ですね。次の法身は字数を揃えただけです。
新着レスの表示

名前： E-mail（省略可）：

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）
掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板