法華経について

114：一字三礼：2006/05/20(土) 20:30:02: 顕正居士さん

提婆達多品第十二の龍女の詩偈の梵文についてご教示ください。

「深く罪福の相を達して　遍く十方を照したもう　微妙の浄き法身　相を具せること三十二　八十種好を以て　用って法身を荘厳せり　天人の戴仰する所　龍神も咸く恭敬す　一切衆生の類　宗奉せざる者なし　又聞いて菩提を成ずること　唯仏のみ当に証知したもうべし　我大乗の教を闡いて　苦の衆生を度脱せん」

上記詩偈は、鳩摩羅什訳ではありませんが、‘法身’語が２回使われます。梵文法華の該当部分には‘法身’語はないように見えますが、確信が持てません。あるいは、‘dharmaṃ ’は‘法身’と訳せるのでしょうか。

お教えいただければ幸いです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板