素朴な疑問

2173：愚鈍凡夫：2005/04/13(水) 00:18:00: 顕正居士さん､ご教示ありがとうございます｡法華文句の下記の文のことですね｡

｢今謂此經是宋元嘉三年慧表比丘｡於南海郡朝廷寺｡遇曇摩耶舎受此本｡還武當山｡永明三年始傳於世｡經既已来豈可送還天竺｡光宅云｡無量義以萬善同歸能成佛道｡｣(妙法蓮華經文句卷第二下)

鳩摩羅什が長安で法華経を漢訳したのが401年頃で､曇摩伽陀耶が無量義経を漢訳したとされるのが481年頃でしたか｡今風に言えば､無量義経は仏教と道教のコラボレーションとかって奴ですかね｡ (^_^;)

序品の同じ箇所を法華經と正法華經とで並べてみました｡

｢爲諸菩薩説大乘經｡名無量義｡教菩薩法｡佛所護念｡佛説此經已｡結跏趺坐｡入於無量義處三昧｡身心不動｡｣(妙法蓮華經序品第一)

｢講演菩薩方等大頌一切諸佛嚴淨之業｡説斯經已昇于自然師子之床加趺而坐｡三昧正受定意｡名曰立無最頌｡尋應所宜不見身貎不得心意｡｣(正法華經卷第一･光瑞品第一)

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板