皆さんが初めて読んだ源氏物語の本（漫画）は？ - 1044190393

1：きら：2003/02/02(日) 21:53: 皆さんは、どの本、漫画で初めて源氏物語にふれられましたか？
私は、１番始めといえば紫式部の学研漫画です。
で、本格的に読んだのは、岸本恋さんの漫画です。
本では、瀬戸内さんの女人源氏物語です。みなさんもも教えてください。
2：ナナ：2003/02/02(日) 23:30: 私はあさきゆめみしです(^^)
中三のときに出会ったんですが、その当時まだ男の子と付き合ったことのなかった私と、それなりに恋愛経験を重ねてきた今の私とでは、やはり人物の解釈とか好きなキャラって全然違うんですよね。
源氏って自分が恋をするたびに、違うよみ方ができますよね・・・。
ちなみにあさきゆめみしのほかには、田辺源氏も読みました。
今度は円地源氏に挑戦してみたいと思っています(^^)
原文に近いものに少しずつステップアツプしていきたいと思ってるので。
3：彩希：2003/02/03(月) 04:49: ナナさんと同じく、私もあさきゆめみしです。そして、只今、円地文子訳の源氏物語、4巻目に突入中です。
やはり原文に近いものを読むのと漫画で読むのとでは全然、印象が違います。あさきゆめみしではやはり、省いた箇所もありますしね。
でも、個人的に言えば、私はあさきゆめみしの方がすきです。やっぱり表現が現代に近いものを感じるし、漫画だから女性の感情とかも細かく書いてあります（円地さんのは、やっぱ原文に近づけただけあった、感情について長々と細かく書きません）。
やっぱり、あさきゆめみしの方が女性が積極的ですし。。。。
他の訳では違うものもあるのかもしれませんが、残念ながら私の住んでいるところでは手に入りませんしね。
あ、あと英語で一応源氏物語を読みましたよ。中学生の時ですか。。。ここから得た教訓は英語に直したのは読まないほうがいい、ってことです（笑）。
できれば、他の訳の源氏物語も読んでみたいので、お勧めがあったら、皆様、教えてください。日本の親戚に頼んで送ってもらいますから（笑）。
4：ゆーむ：2003/02/03(月) 09:10: 英語では日本語の細やかな表現は表しきれないようですわね。ニュアンスが少し
違うようなこともしばしば。私もあさきゆめみしですわ。あの本はかなり美化されているように
思えますわね。彩希様にお勧めしたいのはもう読まれたかもしれませんが江川達也さん
の本です。漫画ですが原文がすべて書いてあり、いいですわよ。
5：きら：2003/02/04(火) 19:22: 皆さんレスありがとうございます。
やっぱり、あさきゆめみしが多いんですね。私は３番目にあさき・・・を読みました
6：ナナ：2003/02/06(木) 17:42: あさきは、たしかに登場人物がかなり美化されてるように思えます・・・。夕顔とか、薫とか。
あれは大和先生の解釈なんでしょうか?それとも編集部の意向??
宇治十帖は竹河とか削られちゃってるし、今読むとちょっと物足りない気がします。
7：伊勢の君：2003/04/11(金) 12:24: 私は田辺源氏でした。あさきゆめみしを読んだのはずっと後ですが、絵の威力って凄いですね。顔で印象が焼きついちゃいますから・・・読者が好きになる登場人物って、訳者の好みにも左右されると思うんです。だから私は、なるべいろんな人の訳や、論評に触れるようにしています。
8：お通：2003/04/12(土) 15:19: 私は大塚ひかり氏の「面白いほどよくわかる源氏物語」という本です。機会があれば、あさきゆめみしも読んでみたいなと思います。
9：早少女：2003/04/12(土) 19:58: 私も、岸田恋さんの源氏物語（漫画）です。
実を言うと、あさきゆめみしは読んだことがないのです。。
10：藤紫：2003/07/28(月) 15:11: はじめまして、よろしくね。はじめて読んだのは、与謝野源氏です。
以来、はまって、源氏ときくと、わくわくしてみてしまいます。円地源氏、女人源氏、
、田辺源氏、漫画の「あさき」、牧美也子他。原文は、卒論のときお世話になった、
玉上源氏（文庫本）だけど、？？で、むずかしかったです。
11：きら：2003/07/29(火) 12:16: だいぶ前にスレッドたてたのに、こんなに沢山のレスがついて嬉しいです。
　
　伊勢の君さんが読まれた田辺源氏は、本の中では1番好きです。
　あさきゆめみしと田辺源氏はとても良く似ていますよ。
　私はまだ面白いほどよくわかる源氏物語」はパッラとしか読んだこと無いんですよ。
　またいつか読んでみたいです。
　早少女さんも岸源氏なんですか。わたしこの本はすっごくマイナーだと思っていました。
　藤紫さん始めまして。「以来、はまって・・・・」の藤紫さんの気持ちすっごく同感します！！
12：名無しさん：2003/11/13(木) 08:31: あさきゆめみしは作者の好みが出てるからね。
大和和紀さんて紫の上が好きだったんですよ。
だから紫は良く書かれていました。
一番最初に読むのはお勧めできません
13：名無しさん：2003/11/14(金) 02:22: それと、大和和紀ｾﾝｾは玉鬘も好き。
当然、さえない後家の奮戦紀＠竹河は当然カット。
14：名無しさん：2003/12/09(火) 18:59: 今、はじめて源氏物語を読む人にオススメなのは
「まろ、ん？」ですかねー
15：ゆき：2003/12/12(金) 19:47: 私はあさきゆめみしを一番最初に読んだかな？
でも最初はやっぱり文字で読んだよ！文字の方がいろいろ想像できて面白いよ！
でも漫画だと更にリアルで、それも面白い！
とくにすきなキャラは「浮舟」です！占いで浮舟だったこともあって、好きなんですけどね！
16：瑠香：2003/12/16(火) 00:39: 初めまして！私もきらさんと同じで初めて源氏物語を知ったのが学研漫画でした。
その後は文章のやつも半分まで読んだのですがいつまでたっても終る様子がないのでやめてしまいました(苦笑)
そして今読んでいるものは途中なのですが「あさきゆめみし」を４巻まで読みました!（遅！）
その「あさゆめ」（すいません、略させていただきます。）を見て私は朧月夜の君が好きになりなした。
なんかとにかく全てが「美！」みたいな感じがして・・・。自分に持ってないものを持っているというか。
・・・すいません。なんか話しがズレテしまいました。(--;)
まとめると1、学研漫画。2、小説。3、あさきゆめみし。という感じになります。
それでわ、乱文長々と失礼しましたm(--)m
17：きら：2003/12/17(水) 19:03: お久しぶりです。前のレスと同じですが、随分前にたてたスレッドなのにこんなにレスをつけて下さって嬉しいです(*^^*)

⑬⑭⑮名無しさん（もし別の方だったらすみません）大和先生が紫の上が好きなのは、知っていましたが、玉鬘が好きで「竹河」がカットされたとは知りませんでした。
秋好中宮が好きでカットされているんだと思っていました。

ゆきさんは文章から入られたんですね。
私は想像力があまり豊かでないので、漫画のほうが合っていたみたいです。

瑠香さんも学研漫画ですか！レスして下さる方々の中に学研漫画の方が居なかったのに、ビックリしました！！
あさきゆめみしの朧月夜は、情熱的で、官能的で、素直で、強くて、素敵ですよねvvv
18：渚：2004/01/18(日) 01:41: はじめまして。私が始めて読んだのは瀬戸内寂聴訳のものです。
つい最近読み終えたのですが、やはり源氏はいい！とすっかりはまってしまいました。
一番好きなのはやっぱり紫の上でしょうか。あとは夕顔も・・・

もともと高校の図書室で見つけたものなので他の訳者さんのものも多くあるので順に読みたいと思います。
今は女人源氏物語に入ろうかと思っています。
あさきゆめみしも欲しいなぁ・・・
19：きら：2004/01/25(日) 19:29: はじめまして渚さん。
瀬戸内寂聴訳、私も読みましたよ。
他の訳者さんのも読んでみられると、新しい発見が出来ると思いますよ（なんかえらそうですみません（＞＜））
私も紫の上は一番好きです。まさしく理想の女性ですvv紫の上好きな人に「あさき・・」は是非お薦めです！！
20：呼春：2004/04/15(木) 11:01: はじめまして。私が初めて読んだのは橋本　治訳の窯変（ようへん）源氏物語です。
桐壺の巻から幻まで、源氏の視点で説明されていくんです。後から思えば、
源氏が知らない筈の事まで源氏が話しているので、なんか変かも・・・ってかんじなんですが。
個性的な作品としては、橋本源氏かなって思いますね。本当に個性的です。合う人、合わない人、
きっちり分かれますね。
21：女童ひさしき：2004/04/19(月) 11:40: 小学生の時に買った学研の読み物の特別号みたいなのに載っていた「若紫」です。
あの印象は強かったな～。未だに挿絵の感じとか、覚えてます。自分なりに。
22：女童ひさしき：2004/04/19(月) 11:49: ちなみに最初に現代語訳を通して呼んだのは、与謝野源氏。橋本源氏も田辺源氏も「あさきゆめみし」も読みました。源氏物語そのものが大好きなのでどれもたのしめました。
田辺源氏はとても優美で嫋嫋としてて、個人的にとても好きです。「あさきゆめみし」も好きっすねえ。
瀬戸内源氏は一生の宝物として全巻愛蔵してます。瀬戸内源氏の「若菜」なんか、もう美の極致だと思ってます。
23：たー坊：2004/04/21(水) 19:22: いつもは見ているばっかでしたが、カキコします。マンガでは大和和紀、岸田恋、牧美也子、江川達也氏など一通り、読みました。なお「あさきゆめみし」の作者直筆サイン付き画集を持っています。「あさきゆめみし」については源氏物語としては微妙です。岸田恋氏のは第三部が抜けているのが残念です。個人的に光源氏物語状態になっていてかつ光源氏をこれでもかと言う位カッコ良くしている作品は×です。以上、好きな異性タイプが雲居雁な一源氏物語ファンの数少ない野郎（男）でした。
24：女童ひさしき：2004/04/21(水) 22:23: たー坊さま。ハジメマシテ。
源氏漫画にこんなに多くの種類があるとは知りませんでした。
私は「あさきゆめみし」しか読んだ事がありませんが、どのあたりが源氏物語として微妙なのか、少し聞かせてもらえませんか。
なんだか、興味シンシンです。差し支えのないところで、穏便に、教えて下さい。
25：女童ひさしき：2004/04/21(水) 22:45: ときに、たー坊さま。あなたは関東在住の、名字が『た』から始まる、わたしの知人ですか。
彼も源氏物語が大好きな、希少価値のある男性でしたが・・・。
長い間会ってないけど、たしか、橋本源氏や「あさきゆめみし」も愛蔵していたような・・・。
違っていたら笑って聞き流してください。
26：たー坊：2004/04/21(水) 23:48: 「あさきゆめみし」は作品としては素晴らしいですが、「あさきゆめみし」独特な部分がいくつか見えたり感じます。だからと言って「源氏物語ではない」とは言い切れません。私としては判断できません。国文学な人も両方の賛否もあります。橋本治氏の作は第三者の目線であるのが独特ですね。さて、女童ひさしき様、微妙に当たっている感じがしますがリアルな世界で自分が源氏物語ファンであることを知っている方、特に女性については覚えが…(^_^;)。以上、落花生が有名な県の、元々は醤油を運ぶために作られた鉄道沿線な奴でした。
27：たー坊：2004/04/22(木) 13:46: 最終的に「あさきゆめみし」は「あさきゆめみし＝源氏物語」と判断は難しいです。この事は、このページ「げんじろーど」の
http://wf.31rsm.ne.jp/~kaito/cgi-bin/makedic/dicview.cgi?idx=a
に意見などが掲載されています。
マンガについてはビジュアルがあるせいか、マンガの解釈に読者が左右されてしまう恐れがあります。中には難のある作品もあります（個人的に見て）。
だからといって「あさきゆめみし」は×ではありませんので念の為・・・。

引き続き、女童ひさしき様：
ちなみにこのページには「もり語り.com（旧、もりの散歩道）」から来ました。
28：たー坊：2004/04/22(木) 14:07: 引き続きですが、あっしが有している源氏物語の本は
週間光源氏（現在までに出版されている全２冊）
あさきゆめみし（全１３巻）
同画集（作者サイン付）
田辺源氏
橋本源氏（第三部以降）
村山源氏（村山リウ）
でございます。立ち読みなどを含めると正確な数は分かりません。あとネット関係もいくつか
もココを含め幾らかあります。
↑の事やっていますが国文学関係者ではありません。全く別なことしてます
（何やってるかは内緒）(^_^; )。

田辺源氏は桐壺からではないのが以外ですが問題は全くありません。瀬戸内源氏はシンプルかつ明瞭な
感じがします。逆に同氏の女人源氏物語は面白いです。特に雲居雁に関する部分でのギャップで楽しめ
ます。

それではこれにて・・・。
29：女童ひさしき：2004/04/23(金) 09:19: たー坊さま。レス有難うございます。興味深く読ませていただきました。
私の知人とは別のお方のようですが、せっかく知り会ったのだし、これも縁ですから、また他のスレッドでも一緒に盛り上がりましょうね！
30：女童ひさしき：2004/04/23(金) 09:22: ちなみに瀬戸内源氏は、あえて訳者の個性を殺したかのような、あの明瞭さが私にとって魅力です。
すばらしい訳ですよね。
31：撫子：2004/07/20(火) 10:33: マンガ「あさきゆめみし」です。漫画文庫版ですが・・・。漫画なので読みやすく、初心者の方には分かりやすいのではないでしょうか・・・。
32：撫子：2004/07/20(火) 10:33: マンガ「あさきゆめみし」です。漫画文庫版ですが・・・。漫画なので読みやすく、初心者の方には分かりやすいのではないでしょうか・・・。
33：きょん：2004/09/18(土) 17:56: 漫画は紫式部の伝記（漫画）にちょこっとついていた源氏物語の
あらすじ（？）のなのですがふれたというよりは指先でつついた程度でした
本は青い鳥文庫の源氏物語です
でもこの本は空蝉、朝顔の君、花散里などがでてこないんですよ・・・
34：京紫：2006/11/28(火) 17:40:53: 私は図書館にあった本に5歳で出会いました

まんがはやっぱあさきゆめみしでーす
35：まにゃ☆：2006/12/18(月) 14:59:31: やっぱ、「あさきゆめみし」です！！はじめてよんだけど、わかりやすかった♪はじめて
よむ人に、オススメ★です！！
36：京紫：2006/12/27(水) 11:39:26: しかもあさきゆめみしは、絵もきれいだし。かっこいいし。最高ですね。
37：花：2007/02/21(水) 20:28:24: 私もすっごくはまりました。最近久しぶりによんで、４時間ぐらい没頭してま
高学年(小学校)なので勉強してからでしたが、寝る時間ぎりぎりまで読んでい
ました。友達とかでも源氏物語を読んでる人がいないのでこのサイトがすごく
おもしろいです。どうぞこれからもよろしくお願いしますー！
38：花：2007/02/21(水) 20:31:28: すいません書き忘れていました・・・。まんがのあさきゆめみしと、青い鳥
文庫の源氏物語です。
39：yuyuyuki：2007/05/28(月) 00:30:11: 花さん私も青い鳥文庫の源氏物語よんだんですよー。
40：常夏：2008/01/12(土) 14:14:19: こんにちは。
私は、ビギナークラシックスの源氏物語ですかねー。
ところで、青い鳥文庫に源氏物語って、あったんですねww
41：名無しさん：2008/08/09(土) 16:09:57: 初めて読んだのとは違いますが、あのパタリロ！でも源氏物語版が
発売されています。先日最終巻が発売されました。全五巻です。
最初の頃は掲載誌が月刊だったからかテンポ良く原典に忠実だったのですが
隔月刊化してからはオリジナルな解釈が多く入ってます。
ちなみに、光源氏は本編ではホモのバンコランです。
相手にしてるのはきちんと？女性達です。
42：まゆ：2008/10/24(金) 19:54:42: 私も、「あさきゆめみし」です。学校の先生が薦めてくれました。
関係ないですけど、文章のほうでは、瀬戸内寂聴さんのがいいかな？
43：名無しさん：2008/10/24(金) 19:56:20: 私も、「あさきゆめみし」です。学校の先生が薦めてくれました。
関係ないですけど、文章のほうでは、瀬戸内寂聴さんのがいいかな？